1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:01:01,779 --> 00:01:03,545
sve je u redu,
Odmah se vraćam.

4
00:01:10,654 --> 00:01:12,020
Mogu li doći kasnije?

5
00:01:12,022 --> 00:01:13,088
ne mogu ostati dugo,

6
00:01:13,090 --> 00:01:15,090
Samo ću se javiti
rukopis i pokrenuti.

7
00:01:17,027 --> 00:01:19,861
Mogu ući malo
dok, jednostavno ne mogu ostati dugo.

8
00:01:20,964 --> 00:01:21,930
Imam spoj.

9
00:01:21,932 --> 00:01:23,198
Mislim da je to ipak spoj.

10
00:01:27,104 --> 00:01:28,337
br.

11
00:01:28,339 --> 00:01:29,271
Ne, zašto misliš
Ja bih to učinio?

12
00:01:29,273 --> 00:01:30,772
Jesam li ikad pokazao bilo kakve znakove

13
00:01:30,774 --> 00:01:32,441
povratka
zajedno s njim?

14
00:01:34,445 --> 00:01:36,278
Ne, to biste bili vi
bi to učinio, ne ja,

15
00:01:36,280 --> 00:01:37,245
ti projiciraš.

16
00:01:41,318 --> 00:01:43,785
Slušaj, moram dobiti
natrag unutra, u redu, bok.

17
00:01:48,225 --> 00:01:49,057
U redu.

18
00:01:51,495 --> 00:01:54,229
Moj prijatelj upravo
stigao sam, moram ići.

19
00:02:03,173 --> 00:02:05,207
Pa, hoće
nazovi me, zar ne?

20
00:02:06,477 --> 00:02:08,043
Dakle, ne mogu ništa učiniti?

21
00:02:10,547 --> 00:02:13,148
Slušaj, stvarno moram ići.

22
00:02:13,150 --> 00:02:15,951
U redu, vidiš
ti sutra, bok.

23
00:02:20,858 --> 00:02:21,690
Tko je to bio?

24
00:02:21,692 --> 00:02:22,958
Moj nadzornik.

25
00:02:24,228 --> 00:02:25,594
Zvučalo je kao da jesi
razgovarajući s telemarketerom.

26
00:02:25,596 --> 00:02:28,663
Želim, želim je
bavio se telemarketingom.

27
00:02:31,735 --> 00:02:33,535
Pa gdje je rukopis?

28
00:02:33,537 --> 00:02:34,403
Oh, točno.

29
00:02:40,110 --> 00:02:41,109
gdje je

30
00:02:42,346 --> 00:02:44,012
Mislio si da si rekao da si ga našao?

31
00:02:44,014 --> 00:02:45,781
Jesam, samo sam
izvukao jutros.

32
00:02:47,050 --> 00:02:48,850
Pa kako se izgubilo
ako si ga samo izvukao?

33
00:02:48,852 --> 00:02:49,651
čekaj.

34
00:02:53,357 --> 00:02:54,556
Bilo je ispod nečega.

35
00:02:54,558 --> 00:02:55,490
Hvala.

36
00:02:59,029 --> 00:03:00,796
Dakle, došli ste do stranice 25.

37
00:03:01,899 --> 00:03:03,265
Rekao sam ti da nisam
završio s tim.

38
00:03:03,267 --> 00:03:04,132
da ali,

39
00:03:05,769 --> 00:03:06,868
u redu, hvala.

40
00:03:08,038 --> 00:03:09,237
Završit ću ako
ti to vratiš.

41
00:03:09,239 --> 00:03:10,105
U redu.

42
00:03:13,143 --> 00:03:15,277
idem van na
dim, pođi sa mnom?

43
00:03:16,547 --> 00:03:17,946
Naravno.

44
00:03:17,948 --> 00:03:19,948
Gazdarica
ne dopušta mi da pušim ovdje.

45
00:03:21,952 --> 00:03:23,452
Ne mogu je kriviti.

46
00:03:23,454 --> 00:03:25,620
Svejedno sam probao,
odmah je bila ovdje.

47
00:03:25,622 --> 00:03:29,057
Ljudi imaju supermoći za
otkrivanje pušenja drugih ljudi.

48
00:03:29,059 --> 00:03:31,827
Da sam prodavao tijelo
dio, nitko me ne bi gnjavio.

49
00:03:31,829 --> 00:03:33,295
Svi vaši stari gazde
nikada neće moći

50
00:03:33,297 --> 00:03:35,096
da izbaci taj miris.

51
00:03:35,098 --> 00:03:37,098
Moraju potrgati
graditi kako bi krenuli ispočetka.

52
00:03:37,100 --> 00:03:39,501
Nešto od tog mirisa je iz
tvoje cigarete, znaš.

53
00:03:39,503 --> 00:03:40,368
Da.

54
00:03:59,923 --> 00:04:02,257
Dakle, što je vaš nadzornik
želite razgovarati o?

55
00:04:02,259 --> 00:04:03,091
Ništa.

56
00:04:04,294 --> 00:04:06,127
Jedan moj slučaj je otišao
nestao prije tjedan dana,

57
00:04:06,129 --> 00:04:08,296
prije dva tjedna s
cijela njezina obitelj.

58
00:04:08,298 --> 00:04:09,631
Pratili su provjere socijalne skrbi

59
00:04:09,633 --> 00:04:10,866
i pronašao ih u
drugačije područje,

60
00:04:10,868 --> 00:04:12,434
pa još jedan društveni
radnik preuzima

61
00:04:12,436 --> 00:04:14,970
i trebam učiniti
prijenos znanja.

62
00:04:14,972 --> 00:04:17,939
Zar je bilo tako hitno ona
morao te zvati doma?

63
00:04:17,941 --> 00:04:19,007
Ne.

64
00:04:19,009 --> 00:04:20,609
Saznali smo za
prije ovih dana,

65
00:04:20,611 --> 00:04:23,245
Mislim da ova djevojka jednostavno dobiva
usamljen i podiže slušalicu.

66
00:04:26,116 --> 00:04:27,482
Stvarno slatko dijete.

67
00:04:27,484 --> 00:04:28,783
Obitelj je ipak dio posla,

68
00:04:28,785 --> 00:04:30,218
Nadam se da je ovo novo
službenica je dobra.

69
00:04:35,225 --> 00:04:36,791
Što je s ovim datumom?

70
00:04:37,961 --> 00:04:39,194
Ne mogu reći je li
je li spoj ili ne.

71
00:04:39,196 --> 00:04:41,162
Sjećate li se Davida Marshalla?

72
00:04:41,164 --> 00:04:42,464
Naravno da se sjećam
on, on je spoj?

73
00:04:42,466 --> 00:04:43,298
Da.

74
00:04:44,234 --> 00:04:45,166
Pa to je bizarno.

75
00:04:45,168 --> 00:04:46,835
Gdje si naišao na njega?

76
00:04:46,837 --> 00:04:49,638
Dao je jednom od pomoćnika na
škola prijevoz kući s posla.

77
00:04:49,640 --> 00:04:51,206
Ispostavilo se da je pisac,

78
00:04:51,208 --> 00:04:53,341
a on je čitatelj za
Električna literatura.

79
00:04:53,343 --> 00:04:55,076
Rekao sam mu da sam se predao
priča tamo,

80
00:04:55,078 --> 00:04:58,213
pa želi imati
večera i razgovarati o tome.

81
00:04:58,215 --> 00:05:00,348
Dakle, spoj je ako on
samo se pretvarao

82
00:05:00,350 --> 00:05:01,650
mariti za priču,

83
00:05:01,652 --> 00:05:04,019
a nije spoj ako
bio je iskren.

84
00:05:04,021 --> 00:05:05,053
Pa, nitko se nikad ne zabavlja

85
00:05:05,055 --> 00:05:06,755
reći da si morao
budi iskren u vezi toga.

86
00:05:10,727 --> 00:05:13,228
Što ja stvarno
želite, je desert.

87
00:05:17,668 --> 00:05:19,267
Ne zanima te on?

88
00:05:20,871 --> 00:05:22,437
Ne znam, ja
ne poznajem ga stvarno.

89
00:05:22,439 --> 00:05:23,438
Dovoljno ga dobro poznaješ.

90
00:05:23,440 --> 00:05:25,006
Je li taj pomoćnik njegova djevojka?

91
00:05:26,443 --> 00:05:28,043
Pozvao me na večeru
točno ispred nje,

92
00:05:28,045 --> 00:05:29,244
pa pretpostavljam da ne.

93
00:05:30,280 --> 00:05:31,746
On je zgodan.

94
00:05:31,748 --> 00:05:33,682
Sada izgleda bolje.

95
00:05:33,684 --> 00:05:34,916
Stvarno?

96
00:05:34,918 --> 00:05:37,252
Da, izgubio je
težina ili tako nešto.

97
00:05:37,254 --> 00:05:40,121
Nosio je odijelo
s olabavljenom kravatom.

98
00:05:40,123 --> 00:05:42,057
Je li djelovao nervozno kada
pozvao te je na večeru?

99
00:05:42,059 --> 00:05:43,291
br.

100
00:05:43,293 --> 00:05:44,759
Hladan kao krastavac.

101
00:05:45,596 --> 00:05:47,329
Da, naravno da bi bio cool.

102
00:05:48,298 --> 00:05:50,198
Kažem da pokušava
ući u hlače.

103
00:05:53,770 --> 00:05:56,237
Znaš, imaš ovo
tendencija da se misli da,

104
00:05:56,239 --> 00:05:57,806
ljudi te vrijeđaju
kad te pokušaju zajebavati.

105
00:05:57,808 --> 00:05:59,207
Shvati to samo kao kompliment.

106
00:06:02,312 --> 00:06:03,945
Problem je što vole

107
00:06:03,947 --> 00:06:05,280
zapravo, doslovno uvreda
ti češće nego ne.

108
00:06:05,282 --> 00:06:07,616
Ne postoji takva stvar
kao doslovnu uvredu.

109
00:06:08,452 --> 00:06:10,285
To je samo fraza.

110
00:06:10,287 --> 00:06:12,387
Nemoj ga koristiti,
uništavaš savršeno dobru riječ.

111
00:06:13,423 --> 00:06:15,256
Želiš li poći sa mnom?

112
00:06:15,258 --> 00:06:16,157
Za što?

113
00:06:16,159 --> 00:06:17,292
desert.

114
00:06:18,228 --> 00:06:19,060
Gdje?

115
00:06:20,163 --> 00:06:21,630
Zalogajnica, na Rogersu.

116
00:06:22,633 --> 00:06:23,732
hodat ću s tobom.

117
00:06:28,305 --> 00:06:29,337
Jo pozdravlja.

118
00:06:30,140 --> 00:06:30,939
Jo Mitchel?

119
00:06:30,941 --> 00:06:32,140
Mm-hmm.

120
00:06:32,142 --> 00:06:33,274
Još uvijek je viđaš?

121
00:06:33,276 --> 00:06:34,843
o da

122
00:06:34,845 --> 00:06:36,344
Kako joj je?

123
00:06:36,346 --> 00:06:37,846
Prilično je dobra.

124
00:06:37,848 --> 00:06:38,847
Što smjera?

125
00:06:41,585 --> 00:06:43,284
Ona je socijalna radnica.

126
00:06:43,286 --> 00:06:44,085
Stvarno?

127
00:06:44,087 --> 00:06:44,919
Mm-hmm.

128
00:06:45,756 --> 00:06:47,322
Radi s adolescentima.

129
00:06:48,425 --> 00:06:50,258
Ona radi s
neka državna agencija.

130
00:06:51,628 --> 00:06:53,862
super je da ti
dvoje su još u kontaktu.

131
00:06:55,198 --> 00:06:57,799
Vas dvoje ste uvijek bili a
malo čudan par.

132
00:06:57,801 --> 00:06:58,933
Stvarno, kako?

133
00:07:00,037 --> 00:07:01,336
znate.

134
00:07:01,338 --> 00:07:02,437
Jo može biti lijepa
težak kupac.

135
00:07:04,474 --> 00:07:05,340
Da, pretpostavljam.

136
00:07:06,343 --> 00:07:07,709
Rezanje je točna riječ.

137
00:07:07,711 --> 00:07:09,844
Zna biti vrlo oštra
u njezinim komentarima.

138
00:07:09,846 --> 00:07:11,446
Je li te posjekla?

139
00:07:11,448 --> 00:07:12,280
Ne ja, per se.

140
00:07:18,889 --> 00:07:21,089
Kako vam se sviđa vaš posao?

141
00:07:23,160 --> 00:07:25,694
ne znam,
to je težak posao.

142
00:07:25,696 --> 00:07:27,028
Nekako je iscrpljujuće.

143
00:07:28,231 --> 00:07:31,066
Jennifer je potpuno
cijelo vrijeme iscrpljen.

144
00:07:31,068 --> 00:07:33,201
Svirka je stvarno
provodeći je kroz pakao.

145
00:07:33,203 --> 00:07:35,170
To je dobro
opis toga.

146
00:07:35,172 --> 00:07:36,571
Valjda ne bih trebao
razgovarati s tobom

147
00:07:36,573 --> 00:07:38,640
o tome koliko
ona mrzi svoj posao.

148
00:07:38,642 --> 00:07:39,874
super je

149
00:07:39,876 --> 00:07:40,975
Samo pretpostavljam unutra
unaprijed da bilo tko

150
00:07:40,977 --> 00:07:42,844
tko ima naš posao ne bi ga mrzio.

151
00:07:42,846 --> 00:07:43,912
Svi ga mrze?

152
00:07:45,215 --> 00:07:46,848
Da, u biti.

153
00:07:46,850 --> 00:07:48,316
Pomoćni poslovi za nastavnike
puno posla

154
00:07:48,318 --> 00:07:50,251
a jedva da nešto plaćaju.

155
00:07:50,253 --> 00:07:52,587
Stvarno je teško dobiti a
radno mjesto s punim radnim vremenom,

156
00:07:52,589 --> 00:07:56,391
pa ljudi poskakuju
u ovim pomoćnim poslovima.

157
00:07:56,393 --> 00:07:59,260
Radim na dobivanju
moj master izvanredni.

158
00:07:59,262 --> 00:08:00,528
Približavam se kraju,

159
00:08:00,530 --> 00:08:03,364
i nadamo se da
trebao proširiti moje mogućnosti.

160
00:08:03,366 --> 00:08:06,534
Dakle, tako vi dečki
raditi na svojim diplomama,

161
00:08:06,536 --> 00:08:08,670
radeći ove ubojite poslove?

162
00:08:08,672 --> 00:08:09,504
Da.

163
00:08:11,041 --> 00:08:14,042
A ti pišeš
sa strane, u tvom slučaju?

164
00:08:14,044 --> 00:08:15,343
Hvala Bogu na ljetima.

165
00:08:20,684 --> 00:08:21,816
Svidjela mi se tvoja priča.

166
00:08:23,954 --> 00:08:24,786
Hvala.

167
00:08:26,456 --> 00:08:29,424
Očekivao sam
nešto drugačije.

168
00:08:29,426 --> 00:08:30,525
kako to

169
00:08:31,762 --> 00:08:34,062
Vrlo je tiho, ne puno
sitnica za pisanje,

170
00:08:34,064 --> 00:08:34,929
sviđa mi se to.

171
00:08:36,266 --> 00:08:38,533
Zašto si napravio
središnji lik muškarac?

172
00:08:39,703 --> 00:08:42,237
Samo se temeljilo na
priča koju mi je ispričao jedan tip.

173
00:08:42,239 --> 00:08:43,037
Istinita priča?

174
00:08:44,941 --> 00:08:47,709
Nekako, stvarno je bilo
vjeverica koja se razboljela,

175
00:08:47,711 --> 00:08:49,611
ali tip iz stvarnog života
nije vodio računa o tome

176
00:08:49,613 --> 00:08:51,112
onako kako to lik radi.

177
00:08:51,915 --> 00:08:53,548
Je li djevojčica bila stvarna?

178
00:08:53,550 --> 00:08:55,116
Ne, izmislio sam je.

179
00:08:57,220 --> 00:08:58,219
Što je s tobom?

180
00:08:58,221 --> 00:08:59,387
Niste tihi pisac?

181
00:09:00,624 --> 00:09:02,123
Bio sam loš dečko.

182
00:09:03,226 --> 00:09:04,125
Uvijek sam se trudio
privući pažnju

183
00:09:04,127 --> 00:09:05,293
i ljudi su mi ga dali.

184
00:09:05,295 --> 00:09:08,630
Sada samo želim komunicirati,
nije tako lako.

185
00:09:10,100 --> 00:09:11,733
Niste čitali
nešto od mojih stvari?

186
00:09:12,969 --> 00:09:14,068
Nemoj još ništa čitati.

187
00:09:14,070 --> 00:09:15,470
Daj mi još 10 godina.

188
00:09:24,147 --> 00:09:26,514
Hvala na večeri, bila je
stvarno te je lijepo ponovno vidjeti.

189
00:09:26,516 --> 00:09:27,882
Bilo je lijepo vidjeti te.

190
00:09:31,621 --> 00:09:32,687
Učinimo to opet.

191
00:09:33,456 --> 00:09:35,256
Da, to bi bilo super.

192
00:09:39,696 --> 00:09:41,496
Hvala za
sve, laku noć.

193
00:09:41,498 --> 00:09:42,564
laku noc

194
00:10:08,358 --> 00:10:09,457
Zdravo?

195
00:10:13,063 --> 00:10:16,030
Imaš pravi broj
Mara, ovo je Josh, Join...

196
00:10:18,468 --> 00:10:20,401
Da, čuo sam
puno o tebi, također.

197
00:10:23,139 --> 00:10:25,373
Da, upravo sam je zgrabio
telefon jer ona spava

198
00:10:25,375 --> 00:10:27,508
a ja je nisam htio probuditi.

199
00:10:27,510 --> 00:10:29,043
Jutros je izgubila posao.

200
00:10:30,480 --> 00:10:32,247
Da, bila je zaslijepljena.

201
00:10:32,249 --> 00:10:34,148
Bio sam zaslijepljen sigurno.

202
00:10:35,318 --> 00:10:37,485
Bila je prilično uzrujana zbog toga pa

203
00:10:37,487 --> 00:10:39,153
Samo je nisam htio probuditi,

204
00:10:39,155 --> 00:10:40,722
Htjela sam dopustiti
odspava je.

205
00:10:42,525 --> 00:10:45,093
Ali idemo, idemo potpuno.

206
00:10:46,429 --> 00:10:48,096
Da, ona traži
naprijed na to.

207
00:10:50,400 --> 00:10:52,934
Da, vidim da je dobro poznaješ.

208
00:10:52,936 --> 00:10:55,637
Da, ne brini, ja
odvest će je tamo.

209
00:10:59,576 --> 00:11:01,509
Da, bilo bi super
vidimo se u tijelu,

210
00:11:01,511 --> 00:11:02,810
napokon.

211
00:11:04,281 --> 00:11:05,847
Znaš li gdje se nalazimo?

212
00:11:08,518 --> 00:11:09,684
Nema veze, ne moram znati

213
00:11:09,686 --> 00:11:11,319
kamo idemo, ona zna.

214
00:11:12,555 --> 00:11:13,421
ok super.

215
00:11:14,424 --> 00:11:16,357
U redu, vidimo se uskoro.

216
00:11:16,359 --> 00:11:18,026
Da, uzbuđen sam zbog toga, bok.

217
00:11:26,937 --> 00:11:28,369
Hej, što je
događa se ovdje?

218
00:11:28,371 --> 00:11:30,138
Bili smo
raseljeno, čovječe.

219
00:11:36,446 --> 00:11:39,247
Cilj je prekršiti
duh zakona.

220
00:11:39,249 --> 00:11:41,582
Ide se puniti
koliko god možete riskirati,

221
00:11:41,584 --> 00:11:42,951
a da vas ne uhvate.

222
00:11:42,953 --> 00:11:45,553
Dakle, oni su samo
potpuno na otvorenom.

223
00:11:45,555 --> 00:11:47,655
Potpuno na otvorenom.

224
00:11:47,657 --> 00:11:49,457
Oni samo otvoreno razgovaraju.

225
00:11:49,459 --> 00:11:51,659
Uzmi svoju najgoru ideju
o korporativnoj kulturi,

226
00:11:51,661 --> 00:11:53,628
i udvostručiti ili utrostručiti,
tako je to.

227
00:11:53,630 --> 00:11:55,330
To je potpuno
drugačiji svemir.

228
00:11:55,332 --> 00:11:57,932
Znaju li oni da si
pinko demokrat?

229
00:11:57,934 --> 00:11:59,467
Ne javlja se.

230
00:11:59,469 --> 00:12:01,135
Nemam ih puno
tamo srdačni razgovori.

231
00:12:01,137 --> 00:12:02,470
Ljudi s kojima se družim

232
00:12:02,472 --> 00:12:04,739
uglavnom su Indijci
dečki koji rade posao po ugovoru.

233
00:12:04,741 --> 00:12:06,808
Kako je biti unutra
sredina toga, ipak?

234
00:12:06,810 --> 00:12:08,476
Zar te ne pogađa?

235
00:12:08,478 --> 00:12:10,078
Valjda sam se jednostavno navikla.

236
00:12:10,080 --> 00:12:12,480
Radio sam financijski
poslovi već dugo vremena.

237
00:12:12,482 --> 00:12:14,415
Ti samo radi što
ti si plaćen,

238
00:12:14,417 --> 00:12:17,485
i nadam se da ovi momci neće
srušiti svijet.

239
00:12:17,487 --> 00:12:18,920
Znam da se neću pokazati
spremni za jutarnji sastanak.

240
00:12:18,922 --> 00:12:20,588
Ovo se neće dogoditi.

241
00:12:20,590 --> 00:12:22,190
To je sve
razlog zašto sam odabrao posao

242
00:12:22,192 --> 00:12:24,092
gdje sam mogao sam odrediti svoje radno vrijeme.

243
00:12:24,094 --> 00:12:25,960
Kad su zadnji put
razgovarao s tobom o nečemu?

244
00:12:25,962 --> 00:12:27,295
Nikad nisu progovorili
meni o bilo čemu.

245
00:12:27,297 --> 00:12:29,263
Pa oni su ti govorili
taj jedan put, točno,

246
00:12:29,265 --> 00:12:30,598
kad si promašio
taj sastanak?

247
00:12:30,600 --> 00:12:31,833
Da, ali rekli su
to nije bio problem.

248
00:12:31,835 --> 00:12:33,468
Mislim u to vrijeme
bilo im je dobro s tim.

249
00:12:33,470 --> 00:12:35,003
Ono do čega im je stvarno stalo,

250
00:12:35,005 --> 00:12:36,804
je li mi nedostajalo
glupi jutarnji sastanci,

251
00:12:36,806 --> 00:12:38,473
koji puno ljudi
gospođice, ne samo ja.

252
00:12:38,475 --> 00:12:40,708
Pa Jo, bilo im je sranje
nije te upozorio,

253
00:12:40,710 --> 00:12:42,176
ali za buduću referencu
trebao bi napraviti

254
00:12:42,178 --> 00:12:43,511
mala mentalna bilješka za sebe

255
00:12:43,513 --> 00:12:45,680
da kad ljudi pričaju
tebe njih nije briga

256
00:12:45,682 --> 00:12:48,516
o kašnjenju i
nedolazak, oni lažu,

257
00:12:48,518 --> 00:12:50,885
i stvarno im je stalo,
bez obzira što oni govore.

258
00:12:50,887 --> 00:12:52,153
Mislim, jesi
bio ovdje kako...

259
00:12:52,155 --> 00:12:53,554
Nije se radilo o tome,

260
00:12:53,556 --> 00:12:54,989
Čak ni ne mislim
bilo o sastancima.

261
00:12:54,991 --> 00:12:57,291
Ovaj nadzornik i ja
tukli su se glavama

262
00:12:57,293 --> 00:12:58,793
cijelo vrijeme dok sam bio tamo.

263
00:12:58,795 --> 00:13:00,528
Misliš da je htjela da odeš?

264
00:13:00,530 --> 00:13:01,629
Što se nje tiče,

265
00:13:01,631 --> 00:13:03,965
Upravo su me stavili tamo
otežati joj život.

266
00:13:03,967 --> 00:13:05,466
Ona je potpuna lopta za stres,

267
00:13:05,468 --> 00:13:08,569
bilo što novo ili bilo što
izazovna je samo izluđuje.

268
00:13:08,571 --> 00:13:10,071
Pokušao sam se organizirati
redoviti grupni sastanci

269
00:13:10,073 --> 00:13:11,539
kako bismo mogli usporediti bilješke.

270
00:13:11,541 --> 00:13:13,374
Ona samo želi raditi
jedan na jedan nadzor

271
00:13:13,376 --> 00:13:14,709
jer to je
na što je navikla.

272
00:13:14,711 --> 00:13:16,544
Zato sam pokušao
uspostavite grupu za podršku

273
00:13:16,546 --> 00:13:17,912
za osoblje moje bolnice,

274
00:13:17,914 --> 00:13:19,580
jer liječnici mogu
budi tako jebeno bezosjećajan

275
00:13:19,582 --> 00:13:22,784
tamošnjim ženama, i
tako dalje i tako dalje.

276
00:13:24,687 --> 00:13:26,421
Kakvo je tržište rada?

277
00:13:26,423 --> 00:13:28,089
Dobro je, jesu
očajnički tražeći socijalne radnike.

278
00:13:28,091 --> 00:13:32,360
Jednostavno moram, jesam
podnijeti neke papire.

279
00:13:32,362 --> 00:13:33,761
Kakva papirologija?

280
00:13:33,763 --> 00:13:35,196
Moje kontinuirano školovanje.

281
00:13:35,198 --> 00:13:36,564
Postoji obrazac koji možete podnijeti.

282
00:13:36,566 --> 00:13:38,633
Dobivate dodatnu godinu ako
niste ga dovršili.

283
00:13:39,702 --> 00:13:40,902
Misliš da imaš
uzeti neke satove

284
00:13:40,904 --> 00:13:42,336
prije nego što opet možeš raditi?

285
00:13:42,338 --> 00:13:43,671
Ne, samo jesam
ispuniti ovaj obrazac,

286
00:13:43,673 --> 00:13:46,074
a onda ću raditi dok
Idem na nastavu.

287
00:13:47,510 --> 00:13:49,110
Želite to podnijeti
formirati odmah onda, zar ne?

288
00:13:49,112 --> 00:13:50,044
Da.

289
00:13:50,046 --> 00:13:50,778
Znate li gdje ga pronaći?

290
00:13:50,780 --> 00:13:52,046
Ne, mogu pitati nekoga.

291
00:13:52,048 --> 00:13:53,414
Mogu vam pomoći
to kasnije, u redu?

292
00:13:53,416 --> 00:13:54,682
Ne želiš
ostavi ovo da visi.

293
00:13:54,684 --> 00:13:55,883
neću.

294
00:13:55,885 --> 00:13:56,918
Učinit ćemo to kasnije.

295
00:14:21,044 --> 00:14:22,844
Tvoje su ruke
hladno od piva.

296
00:14:25,548 --> 00:14:26,347
Grijač?

297
00:14:27,917 --> 00:14:28,783
Da.

298
00:14:31,621 --> 00:14:34,622
Ovo je teško učiniti
tvoja košulja i grudnjak na putu.

299
00:14:36,993 --> 00:14:37,859
Bolje?

300
00:14:40,130 --> 00:14:41,662
Malo.

301
00:14:41,664 --> 00:14:43,364
Hoćeš da ih skinem?

302
00:14:45,668 --> 00:14:47,235
Ova djevojka je
ljubav mog života.

303
00:14:47,237 --> 00:14:49,604
nije me briga,
Ja ću ih skinuti.

304
00:14:49,606 --> 00:14:50,805
Zadrži svoj jebeni grudnjak, Jo.

305
00:14:50,807 --> 00:14:54,609
To je zapravo stvarno
lijep, skup grudnjak.

306
00:14:54,611 --> 00:14:57,111
Ali njemu je to samo
nešto na putu.

307
00:14:57,113 --> 00:14:59,847
To bi bilo točno
opis mojih prioriteta.

308
00:14:59,849 --> 00:15:02,416
Imam ladice
puna lijepog donjeg rublja

309
00:15:02,418 --> 00:15:04,752
koji će propasti
jer njega nije briga.

310
00:15:04,754 --> 00:15:05,786
Što da kažem?

311
00:15:05,788 --> 00:15:07,355
To nije moja stvar.

312
00:15:07,357 --> 00:15:09,023
Ni ja, zapravo.

313
00:15:09,025 --> 00:15:11,125
Nije u ukrasima.

314
00:15:11,127 --> 00:15:12,293
Otmjeno donje rublje čini da se osjećam

315
00:15:12,295 --> 00:15:13,594
kao da sam u predstavi ili tako nešto.

316
00:15:13,596 --> 00:15:15,129
Što nije u redu
s glumanjem u predstavi?

317
00:15:15,131 --> 00:15:18,199
Ne znam, ne mogu povući
isključeno, osjećam se blesavo.

318
00:15:19,469 --> 00:15:21,702
Kako se osjećate
donje rublje, Jonathane?

319
00:15:22,672 --> 00:15:23,771
tko ja?

320
00:15:24,674 --> 00:15:27,275
Vidim da je u tome.

321
00:15:27,277 --> 00:15:28,309
Pravo?

322
00:15:28,311 --> 00:15:29,844
Naravno, volim donje rublje.

323
00:15:29,846 --> 00:15:31,145
Vidio sam da si živnula

324
00:15:31,147 --> 00:15:33,147
kad sam to spomenuo
ladicu donjeg rublja.

325
00:15:33,149 --> 00:15:34,815
Samo sjedim ovdje
gledajući svoja posla.

326
00:15:34,817 --> 00:15:36,217
Nije ništa
sramiti se.

327
00:15:36,219 --> 00:15:37,018
Nije čudno da
kao donje rublje, zar ne?

328
00:15:37,020 --> 00:15:38,052
Ne obaziri se na nju.

329
00:15:38,054 --> 00:15:39,620
Naravno da nije, naravno da nije.

330
00:15:39,622 --> 00:15:43,524
Ali sva nekompatibilnost
u ovoj sobi, tako tužno.

331
00:15:43,526 --> 00:15:44,692
Nekompatibilnost donjeg rublja.

332
00:15:44,694 --> 00:15:48,062
Svi su s
krivog partnera za donje rublje.

333
00:15:48,064 --> 00:15:50,531
Hej, bez zamjene,
Sviđa mi se ovaj.

334
00:16:00,643 --> 00:16:01,742
Znate li
naziv odjela

335
00:16:01,744 --> 00:16:02,944
koji želi formu?

336
00:16:04,414 --> 00:16:05,713
Država je

337
00:16:05,715 --> 00:16:07,615
Odjel za obrazovanje, zar ne?

338
00:16:09,319 --> 00:16:10,751
Ne pitaj me.

339
00:16:12,355 --> 00:16:15,489
U redu, vidim, NYSED.gov.

340
00:16:15,491 --> 00:16:16,757
Da, to je to.

341
00:16:20,096 --> 00:16:21,662
Obnova registracije.

342
00:16:23,499 --> 00:16:25,533
Ovdje je adresa e-pošte
kojoj moraš pisati

343
00:16:25,535 --> 00:16:27,835
dobiti registraciju
zahtjev za obnovu.

344
00:16:27,837 --> 00:16:29,470
To već imam.

345
00:16:30,506 --> 00:16:32,573
Imate li prijavu?

346
00:16:32,575 --> 00:16:33,507
Da.

347
00:16:33,509 --> 00:16:34,242
Pa, što onda hoćemo?

348
00:16:34,244 --> 00:16:35,776
imam to,

349
00:16:35,778 --> 00:16:37,078
ali moram podnijeti drugu
oblik s tim oblikom,

350
00:16:37,080 --> 00:16:39,313
jer ja nisam učinio svoje
kontinuirano obrazovanje.

351
00:16:43,853 --> 00:16:45,319
Da, u redu, vidim.

352
00:16:46,623 --> 00:16:48,956
Možete podnijeti registraciju
dodatak obnovi.

353
00:16:49,892 --> 00:16:50,791
To je to.

354
00:16:53,263 --> 00:16:54,762
Možete ga podnijeti, ali
onda morate učiniti

355
00:16:54,764 --> 00:16:58,099
svo kontinuirano obrazovanje
iz posljednje tri godine.

356
00:16:58,101 --> 00:16:59,133
Da, znam.

357
00:16:59,135 --> 00:17:00,935
I ove godine također.

358
00:17:00,937 --> 00:17:01,936
Da, da, znam.

359
00:17:01,938 --> 00:17:03,938
Dobro, šaljem ti
link na ovaj obrazac.

360
00:17:09,779 --> 00:17:12,146
Jeste li ispunili
izvorni oblik, obnova?

361
00:17:13,783 --> 00:17:14,715
Ja ću to učiniti.

362
00:17:15,718 --> 00:17:16,751
Taj je obrazac online, zar ne?

363
00:17:16,753 --> 00:17:18,486
Tako piše ovdje.

364
00:17:18,488 --> 00:17:20,488
Poslali su ga u
ja na komadu papira.

365
00:17:20,490 --> 00:17:21,455
Možete li ga dobiti?

366
00:17:21,457 --> 00:17:23,024
Ispunimo ga sada.

367
00:17:24,127 --> 00:17:26,327
U redu, čekaj,
Moram ga pronaći.

368
00:17:31,100 --> 00:17:34,001
Volio bih da imaš a
ogledalo u punoj veličini negdje.

369
00:17:34,003 --> 00:17:36,304
Žao mi je, mogu dobiti
jedan ako želiš.

370
00:17:36,306 --> 00:17:37,638
Trebao bi nabaviti jedan,

371
00:17:37,640 --> 00:17:39,373
samo ga stavi ovdje
na vratima kupaonice.

372
00:17:49,352 --> 00:17:51,452
Ja ovo činim velikim
neugodno priznanje,

373
00:17:51,454 --> 00:17:52,653
a onda ideš
u kupaonicu

374
00:17:52,655 --> 00:17:54,188
a mene ostavi ovdje da se dinstam.

375
00:17:54,190 --> 00:17:56,691
Htjela sam imati
bistar um za raspravu o tome.

376
00:17:56,693 --> 00:17:58,926
Ne trebamo o tome raspravljati.

377
00:17:58,928 --> 00:18:01,696
Upravo sam to rekao jer...

378
00:18:01,698 --> 00:18:03,931
Zato što sam te pitao, zar ne?

379
00:18:03,933 --> 00:18:04,832
Pravo.

380
00:18:04,834 --> 00:18:05,766
Samo naprijed, super je.

381
00:18:06,969 --> 00:18:09,103
ne znam što
drugo se ima za reći.

382
00:18:10,039 --> 00:18:12,006
Mogao bih ti dati
priča o podrijetlu.

383
00:18:12,008 --> 00:18:12,873
U redu.

384
00:18:14,043 --> 00:18:15,810
Nije baš
priča o poreklu,

385
00:18:15,812 --> 00:18:18,112
ali to je podrijetlo
razmišljam o tome.

386
00:18:19,282 --> 00:18:21,816
Priča o poreklu je,
jednom prije mnogo godina

387
00:18:21,818 --> 00:18:24,485
Išao sam u kino sa
dvije prijateljice, prijateljice,

388
00:18:24,487 --> 00:18:27,221
i sjedili su dalje
s obje strane mene,

389
00:18:27,223 --> 00:18:30,024
i završio sam držeći
ruke s objema

390
00:18:30,026 --> 00:18:31,292
u isto vrijeme,

391
00:18:31,294 --> 00:18:33,794
i bilo je krajnje čudno.

392
00:18:33,796 --> 00:18:37,898
Bilo je potpuno drugačije od
držeći se za ruke s jednom osobom,

393
00:18:37,900 --> 00:18:38,966
i toliko sam se rastresla

394
00:18:38,968 --> 00:18:41,635
da nisam mogao platiti
pozornost na film,

395
00:18:41,637 --> 00:18:45,139
a sad se jedva sjećam
jedna jedina stvar o tome.

396
00:18:47,877 --> 00:18:49,343
To je porijeklo?

397
00:18:49,345 --> 00:18:50,211
U osnovi.

398
00:18:51,714 --> 00:18:53,581
Mislim da stvarno nije
palo mi je na pamet prije toga.

399
00:18:55,585 --> 00:18:58,886
Ne radi se o gledanju
dvije žene rade jedna drugu.

400
00:18:58,888 --> 00:19:01,489
Mislim, ne bih šutnuo
ustaju iz kreveta zbog toga,

401
00:19:01,491 --> 00:19:05,059
ali zapravo je više o meni.

402
00:19:05,061 --> 00:19:06,894
Što, o
dvije žene te rade?

403
00:19:06,896 --> 00:19:09,997
Pa da, otprilike
dva odjednom pod kutom.

404
00:19:09,999 --> 00:19:12,099
Dakle, bez osobnosti?

405
00:19:12,101 --> 00:19:13,534
Ne znam, ja
ne bih to tako rekao.

406
00:19:13,536 --> 00:19:15,936
To nije moja filozofija
života ili bilo čega.

407
00:19:15,938 --> 00:19:18,005
Ne, dobro je, ja sam
samo razmišljam naglas.

408
00:19:21,110 --> 00:19:22,576
razmislio bih
radim to za tebe,

409
00:19:22,578 --> 00:19:24,078
ako bismo mogli shvatiti
na neki način

410
00:19:24,080 --> 00:19:25,846
ne bi bilo katastrofalno.

411
00:19:25,848 --> 00:19:26,847
Zaista nisam
pokušavajući to staviti

412
00:19:26,849 --> 00:19:29,016
na optuženičkoj klupi ili bilo što.

413
00:19:30,119 --> 00:19:31,585
Jednostavno nije to
lako skinuti

414
00:19:31,587 --> 00:19:33,120
s društvenog gledišta.

415
00:19:33,122 --> 00:19:34,188
Da, ne seri.

416
00:19:37,260 --> 00:19:38,859
Jo je jedina osoba
mogao sam smisliti

417
00:19:38,861 --> 00:19:39,927
tko bi to vjerojatno učinio,

418
00:19:39,929 --> 00:19:42,062
ali ne bih potpuno nikad

419
00:19:42,064 --> 00:19:43,831
učiniti nešto takvo s njom.

420
00:19:44,934 --> 00:19:46,367
Čini se lijepo
neugodno s bilo kim.

421
00:19:46,369 --> 00:19:48,736
Da, možda, ali
definitivno ne s Jo.

422
00:19:48,738 --> 00:19:51,071
Osjećao bih se kao da ja
nisu ni bili tamo.

423
00:19:51,073 --> 00:19:52,740
Mislio sam da si rekao ona
bio malo loš?

424
00:19:52,742 --> 00:19:54,742
Ona je košara.

425
00:19:54,744 --> 00:19:57,478
Ali ona bi vas natjerala da se osjećate
kao da te nije ni bilo?

426
00:20:00,249 --> 00:20:02,383
Ovo me čudi
čak i razgovarati o tome.

427
00:20:02,385 --> 00:20:05,052
U redu, fokusirajmo se,
umjesto Jo kunem se,

428
00:20:05,054 --> 00:20:06,921
ovo me tjera
razmisli o pravu

429
00:20:06,923 --> 00:20:08,823
kvalifikacije za posao.

430
00:20:10,226 --> 00:20:12,827
Mora biti netko
tko može igrati ulogu,

431
00:20:12,829 --> 00:20:14,228
sporednu ulogu.

432
00:20:16,933 --> 00:20:18,966
Imam prijateljicu, Susan,

433
00:20:18,968 --> 00:20:21,535
koji ima točan savršen
osobnost za posao.

434
00:20:24,106 --> 00:20:27,141
Ona nikad ništa ne bi učinila
tako, ona je vrlo ravna.

435
00:20:30,680 --> 00:20:32,813
Svi ljudi koji su
dovoljno neopasan za rad

436
00:20:32,815 --> 00:20:34,482
su oni koje ti
nikada ne bi pitao.

437
00:20:37,320 --> 00:20:40,621
To je stvarno lijepo od tebe
ulagati toliko truda

438
00:20:40,623 --> 00:20:41,989
u moju malu fantaziju,

439
00:20:41,991 --> 00:20:44,792
ali stvarno je u redu.

440
00:20:44,794 --> 00:20:46,193
Nastavit ću razmišljati o tome.

441
00:20:56,005 --> 00:20:59,173
Hvala na usluzi iznad
i izvan dužnosti.

442
00:20:59,175 --> 00:21:02,209
Da, možda ću kasnije
razmisli o tome i budi kao,

443
00:21:02,211 --> 00:21:04,512
jeste li zapravo rekli
hoćemo li to učiniti?

444
00:21:18,628 --> 00:21:19,393
Uh oh.

445
00:21:19,395 --> 00:21:20,261
Što?

446
00:21:25,902 --> 00:21:26,767
Bok.

447
00:21:28,237 --> 00:21:29,303
Što se događa?

448
00:21:33,709 --> 00:21:34,642
Što je bilo?

449
00:21:38,714 --> 00:21:40,080
zašto plačeš

450
00:21:41,851 --> 00:21:43,250
Ne vidim što si ti
tako zabrinut,

451
00:21:43,252 --> 00:21:45,252
čega se bojiš
hoće li se dogoditi?

452
00:21:49,058 --> 00:21:51,725
Mama mi je u gradu, jesam
plan s njom večeras.

453
00:21:55,231 --> 00:21:56,564
Pa ona je moja mama.

454
00:22:01,337 --> 00:22:03,504
Znam, ali ona je ipak moja mama,

455
00:22:03,506 --> 00:22:07,274
a kad nisam vidio
moja mama kad je bila u posjetu?

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,313
Oh, on je dobro.

457
00:22:15,217 --> 00:22:16,850
Da, mislim on je sve o tome

458
00:22:16,852 --> 00:22:18,719
deficit i zlato
standard, i takve stvari,

459
00:22:18,721 --> 00:22:20,154
ali u osnovi je ok.

460
00:22:25,194 --> 00:22:26,293
U redu.

461
00:22:27,229 --> 00:22:29,196
U redu, ako me stvarno trebaš,

462
00:22:29,198 --> 00:22:30,297
Otkazat ću s njom.

463
00:22:34,103 --> 00:22:35,502
Da se nađemo negdje?

464
00:22:40,476 --> 00:22:43,110
U redu, doći ću
gotovo kad završim ovdje.

465
00:22:44,647 --> 00:22:46,847
Ne, ne mogu, podučavam.

466
00:22:51,487 --> 00:22:53,287
Poslat ću ti poruku kada
Skoro sam stigao.

467
00:22:55,558 --> 00:22:57,791
Dobro, vidimo se uskoro.

468
00:23:12,274 --> 00:23:13,339
Bok.

469
00:23:13,341 --> 00:23:14,407
Slušaj, stvarno jesam
stvarno mi je žao ali,

470
00:23:15,411 --> 00:23:16,310
da

471
00:23:19,448 --> 00:23:23,083
Stvarno se ispričavam, Jo je,
postoji neka hitna situacija.

472
00:23:27,156 --> 00:23:28,255
Da.

473
00:23:31,193 --> 00:23:33,160
Poznavajući je mogla bi
otkazi mi, ali,

474
00:23:33,162 --> 00:23:35,863
barem nešto nije u redu,
stvarno je u lošem stanju.

475
00:23:42,004 --> 00:23:43,604
Da, ne znam.

476
00:23:48,711 --> 00:23:50,277
hvala ti puno

477
00:23:51,213 --> 00:23:52,713
Ne smeta ti biti
na moj mig i poziv,

478
00:23:52,715 --> 00:23:54,581
Ne želim visjeti
ti i Paul gore.

479
00:23:57,853 --> 00:23:58,686
U redu.

480
00:24:00,056 --> 00:24:01,321
Hvala ti što si tako fin.

481
00:24:01,323 --> 00:24:03,023
Možda se tada vidimo kasnije.

482
00:24:03,793 --> 00:24:05,392
U redu, doviđenja.

483
00:24:21,143 --> 00:24:23,977
Oprostite zbog toga, hoćemo
nadoknaditi vrijeme na kraju.

484
00:24:23,979 --> 00:24:25,279
Ne morate to učiniti.

485
00:24:26,415 --> 00:24:27,881
kako je

486
00:24:27,883 --> 00:24:28,982
Ne mogu ga dobiti.

487
00:24:30,386 --> 00:24:33,020
- 25%.
- Da, imam to.

488
00:24:33,022 --> 00:24:34,788
Od, što je od?

489
00:24:36,025 --> 00:24:37,357
puta.

490
00:24:37,359 --> 00:24:38,859
Proračun.

491
00:24:38,861 --> 00:24:39,793
Koliki je proračun?

492
00:24:41,197 --> 00:24:42,496
ne znam

493
00:24:42,498 --> 00:24:44,465
Ne znamo
koliki je proračun.

494
00:24:46,068 --> 00:24:48,602
- Dakle, to je X.
- To je X.

495
00:24:49,705 --> 00:24:50,571
Je li

496
00:24:51,407 --> 00:24:52,806
Da, znam.

497
00:25:15,097 --> 00:25:15,963
Jebati!

498
00:25:29,445 --> 00:25:30,477
hej

499
00:25:30,479 --> 00:25:31,545
Josh zdravo, je li Jo kod kuće?

500
00:25:33,449 --> 00:25:34,515
Ona mrtva spava.

501
00:25:35,918 --> 00:25:37,618
Slušaj, otkazao sam
neke važne planove

502
00:25:37,620 --> 00:25:38,886
jer me u biti molila

503
00:25:38,888 --> 00:25:40,254
na rukama i koljenima
doći ovamo.

504
00:25:40,256 --> 00:25:43,390
Ja ću u potpunosti preuzeti odgovornost
što ju je probudio.

505
00:25:43,392 --> 00:25:45,559
Ona neće
probudi se, ona je dolje.

506
00:25:46,395 --> 00:25:47,961
Da, pala je, u redu.

507
00:25:48,931 --> 00:25:49,797
Odlazak.

508
00:25:54,403 --> 00:25:55,469
Slušaj, imaš li pojma

509
00:25:55,471 --> 00:25:57,070
što se događa s njom u zadnje vrijeme?

510
00:25:57,072 --> 00:25:59,606
nemam pojma
što se danas dogodilo.

511
00:25:59,608 --> 00:26:01,942
Zadnji s kojim sam se čuo
bila je prije dva tjedna.

512
00:26:01,944 --> 00:26:03,343
Dobio sam isto
poziv koji imaš,

513
00:26:03,345 --> 00:26:04,845
osim što je htjela drogu.

514
00:26:07,082 --> 00:26:08,315
Znači bila je sama?

515
00:26:08,317 --> 00:26:09,917
Samo sam pretpostavio da ona
družio se s tobom.

516
00:26:11,320 --> 00:26:12,953
Ne bih rekao da jest
bio sam, točno,

517
00:26:12,955 --> 00:26:14,755
ali nije bila
druži se sa mnom.

518
00:26:17,493 --> 00:26:19,459
Kakve droge?

519
00:26:19,461 --> 00:26:20,360
Oksiji.

520
00:26:20,362 --> 00:26:22,262
Znači to je upravo uzela?

521
00:26:22,264 --> 00:26:24,765
Da, i jest
pio Wild Turkey.

522
00:26:26,335 --> 00:26:28,335
Misliš da je to dobro
ideja da joj dam drogu?

523
00:26:28,337 --> 00:26:29,503
Ne vidim kako
ti ćeš je zaustaviti.

524
00:26:29,505 --> 00:26:30,671
Misliš da sam rekao ne,

525
00:26:30,673 --> 00:26:32,406
ostavila bi to na tome?

526
00:26:36,478 --> 00:26:38,645
Mislim da nije
problem s drogom.

527
00:26:38,647 --> 00:26:40,948
Pa, nemaju
čini se da pomaže bilo kome.

528
00:26:44,119 --> 00:26:45,619
Vidio sam mnogo toga
problema s drogom,

529
00:26:45,621 --> 00:26:47,688
a to je nešto drugo.

530
00:26:49,391 --> 00:26:50,357
Nisam previše siguran,

531
00:26:50,359 --> 00:26:51,625
Ne mogu reći što je
što više.

532
00:26:51,627 --> 00:26:52,893
Nešto je drugo,

533
00:26:52,895 --> 00:26:54,761
ona mora vidjeti a
liječnik ili tako nešto.

534
00:27:11,213 --> 00:27:13,347
Povlačim se, ja
ne mogu se nositi s tim.

535
00:27:13,349 --> 00:27:16,183
Ona će morati početi
rješavanje vlastitih problema.

536
00:27:16,185 --> 00:27:17,651
Ili ne.

537
00:27:17,653 --> 00:27:20,053
Ne mogu ja biti bit
čovjek više na ovome.

538
00:27:20,055 --> 00:27:21,555
Ide u ciklusima, zar ne?

539
00:27:24,026 --> 00:27:25,959
Oh, hvala ti,
kako sjajna ideja.

540
00:27:27,396 --> 00:27:29,129
Nisam završio
još moj posljednji.

541
00:27:37,840 --> 00:27:40,107
O čemu smo pričali?

542
00:27:40,109 --> 00:27:43,377
Ti i Jo, imali ste
puno uspona i padova.

543
00:27:43,379 --> 00:27:44,244
pretpostavljam.

544
00:27:45,414 --> 00:27:46,947
Uvijek se osjećam kao zadnja
vrijeme je bilo najgore vrijeme.

545
00:27:46,949 --> 00:27:48,582
Moja perspektiva je poremećena.

546
00:27:49,551 --> 00:27:50,450
Pratiš li sve ovo,

547
00:27:50,452 --> 00:27:51,585
ili ti treba tablica rezultata?

548
00:27:52,721 --> 00:27:54,421
Očito, ona
ima nekih problema.

549
00:27:54,423 --> 00:27:56,890
Možeš li je navesti da vidi
liječnik, psihijatar?

550
00:27:56,892 --> 00:27:58,191
Vidjela je mnogo takvih.

551
00:27:58,193 --> 00:28:01,628
Ona žvače doktore
gore i ispljune ih.

552
00:28:21,150 --> 00:28:22,516
Znači novi tip?

553
00:28:23,585 --> 00:28:24,518
Da, novi momak.

554
00:28:25,921 --> 00:28:27,888
Što, nešto je
krivo već?

555
00:28:27,890 --> 00:28:29,423
Ne, sve je u redu.

556
00:28:29,425 --> 00:28:31,325
On me tjera iz moje
jebeni um pola vremena,

557
00:28:31,327 --> 00:28:32,125
ali on je dobro jaje.

558
00:28:32,127 --> 00:28:33,160
kakav je on

559
00:28:36,265 --> 00:28:38,198
ne znam,
kakav je tko?

560
00:28:41,236 --> 00:28:42,736
On je kao veliko štene.

561
00:28:43,939 --> 00:28:46,573
Puno entuzijazma, ne
najpraktičniji tip na svijetu.

562
00:28:50,245 --> 00:28:53,146
Vau, ti uvijek
nacrtaj ove zgodne tipove.

563
00:28:53,148 --> 00:28:53,947
Ne, ne znam.

564
00:28:53,949 --> 00:28:55,549
Sigurno je tako.

565
00:28:57,853 --> 00:29:00,153
Izgleda dobro unutra
zapravo ova slika.

566
00:29:00,155 --> 00:29:01,088
Želiš li ga upoznati?

567
00:29:01,090 --> 00:29:01,922
Kada?

568
00:29:03,025 --> 00:29:03,991
Večeras.

569
00:29:03,993 --> 00:29:05,258
Večeras, ne znam.

570
00:29:05,260 --> 00:29:06,460
sta to radis

571
00:29:06,462 --> 00:29:07,661
Ništa, samo izlazim.

572
00:29:08,797 --> 00:29:11,131
Neće smetati ljudima
upasti na njegov spoj?

573
00:29:11,133 --> 00:29:12,366
Neće mu smetati.

574
00:29:12,368 --> 00:29:13,934
Prvo ćemo otići na JFK,
onda samo svratite.

575
00:29:16,138 --> 00:29:17,671
Ne znam, pustit ću
znaš kasnije, u redu?

576
00:29:17,673 --> 00:29:18,705
Naravno.

577
00:29:18,707 --> 00:29:19,706
Mogu li dovesti nekoga?

578
00:29:21,043 --> 00:29:23,710
Naravno, tko je to?

579
00:29:25,714 --> 00:29:26,712
Tip s kojim se viđam.

580
00:29:26,714 --> 00:29:27,713
Zašto nisi
spomenuti ovog tipa prije?

581
00:29:27,716 --> 00:29:29,449
Ne znam, nisi pitao.

582
00:29:31,987 --> 00:29:35,522
Hmm, dugujem ti novac.

583
00:29:35,524 --> 00:29:36,623
Oh.

584
00:29:40,729 --> 00:29:41,595
200

585
00:29:42,731 --> 00:29:44,097
i 80,

586
00:29:46,802 --> 00:29:50,637
200, 90,

587
00:29:50,639 --> 00:29:51,638
Ostalih pet imam negdje.

588
00:29:51,640 --> 00:29:53,006
Ne brini za peticu.

589
00:29:53,008 --> 00:29:54,608
Čekaj čekaj čekaj.

590
00:30:02,184 --> 00:30:03,417
Hvala.

591
00:30:03,419 --> 00:30:04,284
Hvala.

592
00:30:05,187 --> 00:30:06,486
Rekao sam ti da ću ti vratiti.

593
00:30:08,757 --> 00:30:09,723
Dakle, što Tim radi?

594
00:30:10,759 --> 00:30:13,760
On je glumac i glazbenik.

595
00:30:13,762 --> 00:30:14,928
Što on radi za novac?

596
00:30:14,930 --> 00:30:17,364
Radi kod nekih
pekara u Tribecci,

597
00:30:17,366 --> 00:30:19,733
i još jedan šalterski posao
također, u Williamsburgu.

598
00:30:20,569 --> 00:30:22,269
Kakvu vrstu
glazbu svira?

599
00:30:23,705 --> 00:30:24,738
Nekakav jazz.

600
00:30:24,740 --> 00:30:26,139
Nisam ga čuo.

601
00:30:27,076 --> 00:30:28,675
Ozbiljno, nikad nisi,

602
00:30:28,677 --> 00:30:30,911
kao da nisi vidio
njega vježba ili nešto?

603
00:30:41,890 --> 00:30:43,056
Samo si nestao.

604
00:30:43,058 --> 00:30:43,957
Dobila sam kolačić.

605
00:31:03,812 --> 00:31:06,379
Ponekad me tako ljutiš.

606
00:31:06,381 --> 00:31:07,214
Što?

607
00:31:08,417 --> 00:31:09,749
Evo ovog papira
napisao si u školi,

608
00:31:09,751 --> 00:31:11,651
i ne samo da je tvoja
prekrasan stil pisanja,

609
00:31:11,653 --> 00:31:13,086
što sam već znao,

610
00:31:13,088 --> 00:31:14,721
ali možete reći
samo čitanjem,

611
00:31:14,723 --> 00:31:15,989
da si otišao
izvan osnova

612
00:31:15,991 --> 00:31:19,493
a ti imaš cjelinu
filozofija o bilo čemu,

613
00:31:19,495 --> 00:31:20,594
obiteljska terapija.

614
00:31:20,596 --> 00:31:21,661
Strukturna obiteljska terapija.

615
00:31:21,663 --> 00:31:25,065
Dao bih svoje zube
imati takvu vrstu,

616
00:31:26,301 --> 00:31:27,300
tab na stvarima.

617
00:31:32,107 --> 00:31:33,974
Mislim da si ti
genije s djecom.

618
00:31:35,677 --> 00:31:37,377
Da, znam, jesam
dobar s djecom.

619
00:31:40,449 --> 00:31:42,883
Je li podrška
opet problem s djevojkom?

620
00:31:43,685 --> 00:31:44,918
Ne, ne trebam podršku.

621
00:31:49,191 --> 00:31:52,526
Pa, žao mi je
ljutim te.

622
00:31:53,695 --> 00:31:55,095
Idem van popušiti.

623
00:32:01,670 --> 00:32:02,769
Jesam li ti rekao da ću odustati?

624
00:32:02,771 --> 00:32:04,371
br.

625
00:32:04,373 --> 00:32:06,706
Čekam da Tim dobije
lijek od njegovog prijatelja.

626
00:32:07,609 --> 00:32:08,842
U svakom slučaju, odmah se vraćam.

627
00:32:25,127 --> 00:32:29,896
Dakle, ona je mala
malo smetena, zar ne?

628
00:32:29,898 --> 00:32:30,897
U redu, samo napred.

629
00:32:30,899 --> 00:32:33,400
O da, znaš li?

630
00:32:33,402 --> 00:32:34,401
Da, naravno.

631
00:32:36,405 --> 00:32:37,637
Način na koji si pričao o njoj,

632
00:32:37,639 --> 00:32:40,040
Očekivao sam nešto drugačije.

633
00:32:40,042 --> 00:32:41,341
Kako drugačije?

634
00:32:41,343 --> 00:32:43,443
Ne znam, više
glamurozne djevojke.

635
00:32:44,813 --> 00:32:46,513
Ne smatrate je privlačnom?

636
00:32:46,515 --> 00:32:47,914
Bog ne.

637
00:32:47,916 --> 00:32:50,350
Mislim, očito je lijepa.

638
00:32:50,352 --> 00:32:51,651
Čini se kao nevolja.

639
00:32:51,653 --> 00:32:53,486
Ona je nevolja, ona je
definitivno nevolja,

640
00:32:53,488 --> 00:32:54,888
ali dečki je obično vole.

641
00:32:55,824 --> 00:32:56,890
Nije moj tip.

642
00:32:59,228 --> 00:33:01,428
Smiješno je, znao sam
nju dugo vremena.

643
00:33:01,430 --> 00:33:02,829
Pretpostavljam da je vidim drugačije.

644
00:33:06,235 --> 00:33:08,101
Vjerovali mi ili ne
imati stvarnog dobavljača

645
00:33:08,103 --> 00:33:09,936
za osnovne potrepštine.

646
00:33:10,772 --> 00:33:12,372
Ovo je razlog zašto ti
imati poput bilježnica,

647
00:33:12,374 --> 00:33:13,773
papiri, olovke, olovke.

648
00:33:13,775 --> 00:33:16,776
Morao sam to kupiti
mnoge takve stvari

649
00:33:16,778 --> 00:33:18,878
s mojim vlastitim novcem.

650
00:33:18,880 --> 00:33:20,513
Ima puno stvari
koji nisu savršeni

651
00:33:20,515 --> 00:33:21,715
o ovom mjestu,

652
00:33:21,717 --> 00:33:23,083
ali u osnovi smo
prava sretnica.

653
00:33:23,085 --> 00:33:24,951
Postoji stvarni proračun.

654
00:33:24,953 --> 00:33:27,754
Administratori uglavnom
briga za nastavu.

655
00:33:27,756 --> 00:33:29,289
Rekli su mi da jesu
proračun za zalihe,

656
00:33:29,291 --> 00:33:31,191
ali rekli su mi to
na posljednjem mjestu, također.

657
00:33:31,193 --> 00:33:33,693
I bili ste na
PS 261 prije ovdje?

658
00:33:33,695 --> 00:33:35,061
Da, bio sam pomoćnik tamo.

659
00:33:35,063 --> 00:33:36,896
Ovo je zapravo moje
prvi stalni koncert.

660
00:33:36,898 --> 00:33:38,965
Sjajno, čestitam.

661
00:33:38,967 --> 00:33:39,766
Hvala.

662
00:33:39,768 --> 00:33:41,101
Da, bio sam na PS 29,

663
00:33:41,103 --> 00:33:43,436
a tada sam bio pomoćnik
dvije godine na 261.

664
00:33:43,438 --> 00:33:44,904
Bili ste na PS 29?

665
00:33:44,906 --> 00:33:46,973
Bio sam pomoćnik tamo, 2012-13.

666
00:33:46,975 --> 00:33:47,907
Oh, vau.

667
00:33:47,909 --> 00:33:48,808
Nedostajao si mi godinu dana.

668
00:33:48,810 --> 00:33:50,543
Tako mi je drago što sam vani.

669
00:33:50,545 --> 00:33:52,879
O moj Bože, djeca
ipak su bili tako slatki.

670
00:33:52,881 --> 00:33:55,048
Da, ali Helen Anderson?

671
00:33:55,050 --> 00:33:55,982
Je li ti napisala?

672
00:33:55,984 --> 00:33:56,783
Svi su zapisani.

673
00:33:56,785 --> 00:33:58,151
Bio je to znak časti.

674
00:33:58,153 --> 00:33:59,552
Čak sam joj se i svidio
i napisala mi je.

675
00:33:59,554 --> 00:34:00,887
Je li ikad došla
u svoju učionicu

676
00:34:00,889 --> 00:34:02,255
i vikati na tebe unutra
ispred djece?

677
00:34:02,257 --> 00:34:04,991
Vikala je na učiteljicu,
cijelo vrijeme, ali nikad ja.

678
00:34:15,637 --> 00:34:17,671
Mara, Tim, Join prijatelj.

679
00:34:18,907 --> 00:34:22,742
Uh, vidi, ima ih
ovdje se događa ozbiljno sranje.

680
00:34:22,744 --> 00:34:23,810
Oprosti što smetam,

681
00:34:23,812 --> 00:34:25,779
ali ti si jedina
osoba koju bih mogao nazvati.

682
00:34:25,781 --> 00:34:26,813
Nož?

683
00:34:26,815 --> 00:34:29,949
O moj Bože, je li ona dobro?

684
00:34:29,951 --> 00:34:31,251
ne znam,

685
00:34:31,253 --> 00:34:32,519
Nisam se zadržao
dovoljno dugo da saznam.

686
00:34:32,521 --> 00:34:34,354
Dovoljno je luda
da ga upotrijebi na meni.

687
00:34:34,356 --> 00:34:37,490
Ja, oh, ne idem
tamo natrag.

688
00:34:38,760 --> 00:34:40,794
Ne, nema šanse, ne vraćam se.

689
00:34:40,796 --> 00:34:42,262
Pa jeste li zvali policiju?

690
00:34:45,367 --> 00:34:47,033
u redu, u redu.

691
00:34:49,137 --> 00:34:50,236
Ja ću otići tamo.

692
00:34:51,006 --> 00:34:53,440
Vidi, žao mi je, stvarno žao,

693
00:34:53,442 --> 00:34:56,109
ali nema ništa
Mogu s njom.

694
00:34:56,111 --> 00:34:56,943
U redu.

695
00:34:58,046 --> 00:34:59,279
ne znam,

696
00:34:59,281 --> 00:35:00,547
ne znam gdje,

697
00:35:00,549 --> 00:35:01,848
Upravo idem u
suprotan smjer,

698
00:35:01,850 --> 00:35:02,949
Ne znam gdje
jebote idem.

699
00:35:02,951 --> 00:35:04,451
U redu, u redu.

700
00:35:04,453 --> 00:35:05,285
Bok.

701
00:35:11,960 --> 00:35:13,560
Hej, ja sam.

702
00:35:13,562 --> 00:35:15,528
Slušaj, ima nešto
ludilo se događa kod Joa,

703
00:35:15,530 --> 00:35:18,064
pa valjda idem tamo.

704
00:35:19,167 --> 00:35:21,067
Molim te nazovi me
kad dobiješ ovo.

705
00:35:48,096 --> 00:35:49,863
Što radiš ovdje?

706
00:35:49,865 --> 00:35:51,431
Tim me nazvao.

707
00:35:51,433 --> 00:35:53,333
Zvao te je?

708
00:35:56,204 --> 00:35:57,771
I svi ste došli
put dolje?

709
00:36:04,079 --> 00:36:05,845
Što se dogodilo?

710
00:36:05,847 --> 00:36:06,813
Ništa se nije dogodilo.

711
00:36:08,049 --> 00:36:11,951
Bio je prestravljen, rekao je
držao si nož na njemu.

712
00:36:11,953 --> 00:36:14,721
Nisam, bio sam
nigdje blizu njega.

713
00:36:14,723 --> 00:36:16,790
Ako misli da je to bilo
držeći nož na nekome,

714
00:36:16,792 --> 00:36:18,558
ima puno toga za
učiti o predmetu.

715
00:36:18,560 --> 00:36:21,728
Također je rekao da jesi
držeći ga uz grlo.

716
00:36:21,730 --> 00:36:23,029
Bila je to samo mala feta.

717
00:36:25,066 --> 00:36:27,000
On jebeno iritira
iz mene ponekad.

718
00:36:28,069 --> 00:36:28,935
gdje je on

719
00:36:28,937 --> 00:36:30,170
ne znam

720
00:36:31,640 --> 00:36:34,174
Bio je daleko odavde
koliko je to moguće zvučalo kao.

721
00:36:36,945 --> 00:36:38,478
Dobro, jebi ga onda.

722
00:36:43,318 --> 00:36:44,651
Hoćeš malo sladoleda?

723
00:36:48,156 --> 00:36:49,055
Da, molim.

724
00:37:01,002 --> 00:37:03,203
Jadna djevojka, kakva noć.

725
00:37:15,984 --> 00:37:18,318
Mislite li da ona
treba ostaviti na miru?

726
00:37:18,320 --> 00:37:19,853
ne znam

727
00:37:19,855 --> 00:37:20,987
Činila se dobro.

728
00:37:22,123 --> 00:37:24,023
Ne znam što ja
ionako mogao učiniti oko toga.

729
00:37:24,025 --> 00:37:26,493
Pa što ti
misliš da se događa s njom?

730
00:37:26,495 --> 00:37:27,360
nemam pojma

731
00:37:29,698 --> 00:37:32,031
Uvijek je govorila da hoće
nikad ne čini ništa sama sebi

732
00:37:32,033 --> 00:37:34,133
ma koliko nesretna bila.

733
00:37:34,135 --> 00:37:36,202
To je kao načelo
naš čudan odnos.

734
00:37:38,006 --> 00:37:41,007
Svejedno, ne želim razgovarati
više o tome večeras, u redu?

735
00:37:41,009 --> 00:37:41,875
ok što se mene tiče

736
00:37:43,011 --> 00:37:44,944
Dođi ovamo, želim
da ti nešto pokažem.

737
00:37:44,946 --> 00:37:45,745
Što?

738
00:37:58,126 --> 00:37:59,025
Bez gaćica.

739
00:37:59,027 --> 00:38:00,360
Da.

740
00:38:00,362 --> 00:38:01,694
To je ono što ti
htio mi pokazati?

741
00:38:01,696 --> 00:38:02,996
Da.

742
00:38:02,998 --> 00:38:03,796
Dobro.

743
00:38:05,000 --> 00:38:06,199
Pomakni se malo naprijed.

744
00:38:08,003 --> 00:38:08,868
Nema čekanja.

745
00:38:17,245 --> 00:38:20,413
Dobro, sad dođi ovuda molim te.

746
00:42:40,108 --> 00:42:41,073
Zdravo.

747
00:42:41,075 --> 00:42:42,408
Kako si?

748
00:42:42,410 --> 00:42:44,310
Bok gospodine
Mitchel, dobro sam.

749
00:42:44,312 --> 00:42:45,578
lijepo te je vidjeti.

750
00:42:46,848 --> 00:42:49,749
sjedni,
želiš li šalicu čaja?

751
00:42:49,751 --> 00:42:51,184
Hm, naravno.

752
00:42:54,455 --> 00:42:56,155
Mislim da Jo još spava.

753
00:42:56,157 --> 00:42:58,491
Želiš li da pogledam
nju i vidjeti je li već ustala?

754
00:42:58,493 --> 00:42:59,759
Ne, pusti je da spava.

755
00:43:01,529 --> 00:43:02,562
Kako se osjeća?

756
00:43:03,932 --> 00:43:05,097
Dobro joj ide.

757
00:43:08,536 --> 00:43:10,403
Ona već želi ići kući.

758
00:43:12,774 --> 00:43:14,540
Ona još spava
ipak puno.

759
00:43:14,542 --> 00:43:17,043
Zadnju je cijelu prespavala
noć i veći dio današnjeg dana.

760
00:43:18,313 --> 00:43:20,513
Zvuči kao
meni normalan Jo.

761
00:43:20,515 --> 00:43:22,782
Da, voli spavati.

762
00:43:24,285 --> 00:43:26,018
Liječnici su to htjeli
ostanite s nama dva tjedna,

763
00:43:26,020 --> 00:43:28,087
ali već je
govoreći o odlasku.

764
00:43:30,491 --> 00:43:33,226
Je li išta rekla
drugo o tome što se dogodilo?

765
00:43:33,228 --> 00:43:35,394
Ne, ne od bolnice.

766
00:43:35,396 --> 00:43:37,029
Ne volim pitati o tome.

767
00:43:38,967 --> 00:43:40,199
Taj dečko s kojim je bila

768
00:43:40,201 --> 00:43:42,235
čini se da nema
imao najbolji utjecaj.

769
00:43:43,404 --> 00:43:45,738
Nije bio u blizini
doduše na nekoliko tjedana.

770
00:43:46,741 --> 00:43:48,007
ne znam

771
00:43:48,009 --> 00:43:49,775
Dao joj je
tvari rekla je.

772
00:43:51,880 --> 00:43:54,513
Kad je zadnji put
vas dvoje ste se vidjeli?

773
00:43:54,515 --> 00:43:56,549
Prošli ponedjeljak, mi
otišao u kino.

774
00:43:56,551 --> 00:43:57,617
Oh stvarno?

775
00:43:59,153 --> 00:44:00,386
Djevojke, ostale ste u kontaktu
sve ove godine, zar ne?

776
00:44:00,388 --> 00:44:01,988
O da, u kontaktu smo.

777
00:44:03,391 --> 00:44:05,992
Kako je uspjela
čini ti se onda u ponedjeljak?

778
00:44:05,994 --> 00:44:07,059
Činila se dobro.

779
00:44:11,833 --> 00:44:12,665
uđi.

780
00:44:19,374 --> 00:44:20,573
Čuo sam te dolje.

781
00:44:20,575 --> 00:44:22,942
Da, lijepo smo popričali.

782
00:44:22,944 --> 00:44:26,178
Jeste li joj što rekli
o svoj toj drami s Timom?

783
00:44:28,449 --> 00:44:30,516
Dobro, što manje ona
zna, tim bolje.

784
00:44:33,922 --> 00:44:34,787
Vau.

785
00:44:35,857 --> 00:44:38,090
Sve je
sada drugačije.

786
00:44:38,092 --> 00:44:40,626
Bila je to gostinjska soba
budući da sam bio na koledžu.

787
00:44:40,628 --> 00:44:42,461
Čudno viđenje
opet ova soba.

788
00:44:42,463 --> 00:44:44,997
Mislite da je to čudno za
ti, ja ću poludjeti ovdje.

789
00:44:46,434 --> 00:44:48,034
Je li tvoja
mama dolazi k tebi?

790
00:44:49,370 --> 00:44:50,670
Samo prosjek.

791
00:44:51,639 --> 00:44:53,706
stvarno želim dobiti
odavde, to je sve.

792
00:44:54,909 --> 00:44:57,143
Ali ja bih trebao ostati
evo još par dana.

793
00:45:01,616 --> 00:45:03,616
Velika cijena za platiti
zbog glupe greške.

794
00:45:05,720 --> 00:45:07,253
kako se osjećaš,

795
00:45:07,255 --> 00:45:09,288
Mislim osim željeti
otići odavde?

796
00:45:10,658 --> 00:45:12,725
Natrag na jebeni
Lexapro naravno.

797
00:45:12,727 --> 00:45:14,126
Natjerali su te?

798
00:45:14,128 --> 00:45:14,994
U osnovi.

799
00:45:16,831 --> 00:45:19,432
Pa možda
to je dobra stvar.

800
00:45:19,434 --> 00:45:20,933
Što god.

801
00:45:20,935 --> 00:45:23,636
Provjerite ponovo sa mnom ako ja
ikada više imati seksualni život.

802
00:45:28,810 --> 00:45:31,510
Ništa nije ostalo
za mene više u ovom gradu,

803
00:45:31,512 --> 00:45:33,646
kao da sam izbrisana
iz povijesti grada.

804
00:45:34,682 --> 00:45:35,681
To je privilegija.

805
00:45:41,322 --> 00:45:42,989
Idemo uzeti stvarno
fina večera ili tako nešto,

806
00:45:42,991 --> 00:45:44,190
čim se vratim.

807
00:45:45,593 --> 00:45:46,392
Naravno.

808
00:45:53,501 --> 00:45:54,300
Bok, Mara?

809
00:45:54,302 --> 00:45:55,101
Bok, da.

810
00:45:55,103 --> 00:45:56,002
Bok, ja sam Conor.

811
00:45:56,004 --> 00:45:56,802
Drago mi je.

812
00:45:56,804 --> 00:45:57,670
Uđi unutra.

813
00:46:02,643 --> 00:46:03,876
Jo se upravo oblači.

814
00:46:03,878 --> 00:46:04,810
Želiš li da to uzmem?

815
00:46:04,812 --> 00:46:06,479
Da, hvala.

816
00:46:06,481 --> 00:46:08,347
Oprostite, samo moram
pripazi na ovu ribu.

817
00:46:08,349 --> 00:46:09,281
Želiš li sjediti tamo?

818
00:46:09,283 --> 00:46:09,949
Jo bi trebala izaći za sekundu.

819
00:46:09,951 --> 00:46:10,783
U redu.

820
00:46:15,957 --> 00:46:17,690
Mogu li te dobiti
nešto za popiti?

821
00:46:18,726 --> 00:46:20,059
Naravno.

822
00:46:20,061 --> 00:46:21,560
Trebamo li otvoriti
vino si donio?

823
00:46:21,562 --> 00:46:22,695
što piješ

824
00:46:22,697 --> 00:46:23,629
Scotch.

825
00:46:23,631 --> 00:46:25,164
Mogu li, to zvuči dobro.

826
00:46:25,166 --> 00:46:26,632
Naravno.

827
00:46:26,634 --> 00:46:27,733
Vino može ići uz večeru.

828
00:46:27,735 --> 00:46:29,235
Zaista može.

829
00:46:29,237 --> 00:46:30,302
Jeste li znali što radim?

830
00:46:30,304 --> 00:46:31,971
Jesam, rekla mi je ptičica.

831
00:46:32,907 --> 00:46:34,373
- Bok.
- Hej.

832
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
Prokletstvo, trebao sam
nosio nešto ljepše.

833
00:46:35,877 --> 00:46:36,675
Pa super.

834
00:46:36,677 --> 00:46:37,777
Možeš li se nakloniti?

835
00:46:41,349 --> 00:46:43,916
Daješ moju
omiljeni dio posla.

836
00:46:43,918 --> 00:46:45,084
Cure to rade brže.

837
00:46:46,721 --> 00:46:48,754
Hajde, ostavi
maestro za svoje djelo.

838
00:46:49,590 --> 00:46:51,557
Jo, može
jesi li joj dao viski?

839
00:46:51,559 --> 00:46:52,591
Ja ću popiti pivo.

840
00:46:52,593 --> 00:46:53,459
U redu.

841
00:47:01,736 --> 00:47:04,603
Dakle, zašto Adam nije mogao doći?

842
00:47:04,605 --> 00:47:06,739
On je izvan grada, pomislila sam
možda je još uvijek ovdje,

843
00:47:06,741 --> 00:47:08,407
ali nije se dogodilo.

844
00:47:09,877 --> 00:47:10,743
gdje je on

845
00:47:12,180 --> 00:47:13,712
Ima posla bez
država, nisam li ti rekao?

846
00:47:13,714 --> 00:47:14,580
Oh, gdje on radi?

847
00:47:14,582 --> 00:47:16,248
Boise.

848
00:47:16,250 --> 00:47:17,283
U Idahu?

849
00:47:18,786 --> 00:47:20,753
Wow, je li sve u redu?

850
00:47:20,755 --> 00:47:23,355
Da, nismo
prekinuti ili bilo što.

851
00:47:23,357 --> 00:47:26,125
Imao je ponudu za posao
nije mogao odbiti.

852
00:47:27,528 --> 00:47:28,327
Bože.

853
00:47:29,430 --> 00:47:30,896
Znate li što je People Soft?

854
00:47:30,898 --> 00:47:32,631
br.

855
00:47:32,633 --> 00:47:34,533
On radi posebno
vrsta programiranja.

856
00:47:34,535 --> 00:47:36,202
To je prilično poznati softver

857
00:47:36,204 --> 00:47:39,105
za koje tvrtke koriste
ljudski resursi i ostalo.

858
00:47:39,107 --> 00:47:41,707
Ali većinu poslova on obavlja
ponuđeni nisu u New Yorku.

859
00:47:41,709 --> 00:47:43,642
Doslovno ništa od poslova
ponuđeno mu je da su u New Yorku,

860
00:47:43,644 --> 00:47:47,680
pa je u Boiseu četiri
dana, ovdje na tri dana.

861
00:47:48,816 --> 00:47:49,915
koliko dugo?

862
00:47:49,917 --> 00:47:51,884
Šest mjeseci, možda
još malo.

863
00:47:54,155 --> 00:47:55,621
Da, grubo je
putovanje na posao, ali je...

864
00:47:55,623 --> 00:47:56,722
gdje je

865
00:47:56,724 --> 00:47:59,325
Glen Oaks, izlaz u Queensu.

866
00:47:59,327 --> 00:48:00,759
Samo idite podzemnom i
onda autobus do tamo,

867
00:48:00,761 --> 00:48:02,728
što je teško ali,

868
00:48:02,730 --> 00:48:04,296
nije problem
kad jednom stignem.

869
00:48:04,298 --> 00:48:06,332
Klijentela je prilično dobra,
radno opterećenje je prilično malo.

870
00:48:06,334 --> 00:48:07,733
Jeste li bili
stići na vrijeme?

871
00:48:07,735 --> 00:48:09,335
Nije im svejedno
previše o tome.

872
00:48:09,337 --> 00:48:10,736
Baš im je drago što imaju
netko na toj poziciji,

873
00:48:10,738 --> 00:48:13,405
bilo je prazno za
kao pet mjeseci.

874
00:48:15,510 --> 00:48:17,576
U koliko sati
moraju biti tamo?

875
00:48:17,578 --> 00:48:18,844
Imam puno manevarskog prostora,

876
00:48:18,846 --> 00:48:20,746
osim ako nemam termin.

877
00:48:20,748 --> 00:48:21,981
Nadajmo se njihovim
ideja o odstupanju

878
00:48:21,983 --> 00:48:23,782
je isti kao tvoj
ideja o odstupanju.

879
00:48:23,784 --> 00:48:24,817
Kada ste počeli?

880
00:48:24,819 --> 00:48:25,918
Ponedjeljak.

881
00:48:25,920 --> 00:48:27,820
Ponedjeljak, prije dva dana?

882
00:48:27,822 --> 00:48:28,988
Da.

883
00:48:30,491 --> 00:48:31,357
oprosti

884
00:48:32,860 --> 00:48:35,895
Oprostite, jesam
moram uzeti ovo.

885
00:48:40,268 --> 00:48:41,333
Bok Corey, što ima?

886
00:48:43,704 --> 00:48:45,304
Ne, nema apsolutno nikakvog razloga

887
00:48:45,306 --> 00:48:47,206
da bi joj trebalo više vremena.

888
00:48:47,208 --> 00:48:49,542
Što dulje ovo traje
na, manje.

889
00:48:54,448 --> 00:48:55,915
On je sladak.

890
00:48:57,051 --> 00:48:58,017
On je dobar momak.

891
00:48:59,654 --> 00:49:01,320
Sviđa mi se što je stariji.

892
00:49:01,322 --> 00:49:02,688
Dečki naših godina su tako iscrpljujući,

893
00:49:02,690 --> 00:49:04,323
oni su baš kao
posvuda.

894
00:49:04,325 --> 00:49:05,691
Radi što želiš
učiniti, ali kažem ti...

895
00:49:05,693 --> 00:49:08,827
Obično preferirate takve
iako iscrpljujuće vrste.

896
00:49:08,829 --> 00:49:09,695
Stvarno?

897
00:49:10,831 --> 00:49:12,565
Uglavnom, ovo je lijepo.

898
00:49:13,701 --> 00:49:15,601
Sjajan je u krevetu.

899
00:49:16,804 --> 00:49:18,137
Iscrpljujuće na dobar način.

900
00:49:19,640 --> 00:49:21,740
Ali sviđaš li mu se dovoljno
da ti dopustim da pušiš u kući?

901
00:49:21,742 --> 00:49:24,910
Ne, ne, nema šanse.

902
00:49:24,912 --> 00:49:26,845
Isprašio bi me
odmah s vrata

903
00:49:26,847 --> 00:49:27,880
ako ikad zapalim ovdje.

904
00:49:27,882 --> 00:49:28,881
On to ne bi učinio.

905
00:49:29,884 --> 00:49:31,550
Ne voli cigarete.

906
00:49:31,552 --> 00:49:32,585
Sviđaš li mu se?

907
00:49:32,587 --> 00:49:33,819
Ne toliko.

908
00:49:36,857 --> 00:49:38,557
Oprosti, morao sam to uzeti.

909
00:49:45,733 --> 00:49:47,433
Nikad ništa nije napravio.

910
00:49:47,435 --> 00:49:48,734
Je li tako?

911
00:49:48,736 --> 00:49:49,868
Ne bih rekao da jesam
nikad ništa nisam napravio,

912
00:49:49,870 --> 00:49:52,404
ali nikad se nisam drogirao.

913
00:49:52,406 --> 00:49:54,039
- Čak ni marihuana?
- Ništa.

914
00:49:54,041 --> 00:49:55,074
Ništa nije napravio.

915
00:49:55,076 --> 00:49:56,942
Čak ni marihuana.

916
00:49:56,944 --> 00:49:58,410
Znate što ovo govori
o tebi, zar ne?

917
00:49:58,412 --> 00:49:59,745
Što?

918
00:49:59,747 --> 00:50:01,380
Da si ukočeniji
nego što naiđete.

919
00:50:01,382 --> 00:50:02,781
To je vjerojatno istina,
ali kako da naiđem?

920
00:50:02,783 --> 00:50:03,582
Ali, pijete li?

921
00:50:03,584 --> 00:50:04,950
Da, naravno.

922
00:50:04,952 --> 00:50:06,285
Ne pušiš?

923
00:50:06,287 --> 00:50:09,688
Ne, probao sam cigarete
u mladosti, i cigare.

924
00:50:09,690 --> 00:50:10,589
Dakle, to nije
potpuno trop

925
00:50:10,591 --> 00:50:12,057
iz ukočene osobe.

926
00:50:12,059 --> 00:50:14,126
To je više...

927
00:50:14,128 --> 00:50:15,794
ne mislim na
sebe kao napetog.

928
00:50:15,796 --> 00:50:17,396
Nitko ne misli
od sebe...

929
00:50:17,398 --> 00:50:19,531
Građanski orijentiran profil,
profil koji poštuje zakon.

930
00:50:19,533 --> 00:50:21,767
Je li bilo policajaca
u tvojoj obitelji?

931
00:50:21,769 --> 00:50:24,870
Ne, moj otac je bio
kriminalac, zapravo.

932
00:50:24,872 --> 00:50:25,871
Što?

933
00:50:25,873 --> 00:50:27,406
Ne, ne baš.

934
00:50:27,408 --> 00:50:28,807
Vodio je željezariju.

935
00:50:28,809 --> 00:50:30,643
Moja mama je bila napušena
školski učitelj.

936
00:50:30,645 --> 00:50:32,211
Ah, prokletstvo, to bi
bilo je lijepo,

937
00:50:32,213 --> 00:50:35,414
uredan mali psihoanalitičar
profil vaše osobnosti.

938
00:50:35,416 --> 00:50:37,950
Poznavali smo neke
policajci ako to imalo pomaže.

939
00:50:37,952 --> 00:50:39,418
Moglo bi pomoći,

940
00:50:39,420 --> 00:50:41,320
kad bi bili kao surogat
očinske figure ili tako nešto.

941
00:50:41,322 --> 00:50:42,788
Ne, ne baš.

942
00:50:42,790 --> 00:50:45,324
Irac si, u kojem si odrastao
Boston, znaš neke policajce.

943
00:50:45,326 --> 00:50:48,627
Ali ti si bio
dobro dijete, zvuči tako.

944
00:50:48,629 --> 00:50:49,662
Da, u biti.

945
00:50:51,165 --> 00:50:53,232
I sada završavam s
djevojka koja puši kaktuse.

946
00:50:53,234 --> 00:50:55,401
Još nisi završila.

947
00:50:55,403 --> 00:50:56,835
Puši kaktuse?

948
00:50:56,837 --> 00:50:58,404
naravno ti
ne pušite kaktuse.

949
00:50:58,406 --> 00:51:00,673
Samo to voli reći,
Umorna sam od ispravljanja njega.

950
00:51:00,675 --> 00:51:02,007
Nikada te nisam poznavao
radio bilo što s kaktusima.

951
00:51:02,009 --> 00:51:02,975
Imao sam neke reznice.

952
00:51:04,245 --> 00:51:04,977
Uzgajate li ih?

953
00:51:04,979 --> 00:51:06,078
Mm-hmm.

954
00:51:07,348 --> 00:51:09,682
Dobio ih je od Johna, koristio ih je
raditi dolje na planini Sinaj.

955
00:51:09,684 --> 00:51:11,016
Vidjet ćemo kako će biti,

956
00:51:11,018 --> 00:51:13,752
ima puno posla
putovati na taj način, previše sam lijen.

957
00:51:13,754 --> 00:51:15,020
John je ipak ušao u to.

958
00:51:15,022 --> 00:51:17,289
Imam mnogo toga za raspraviti
s tim Johnom,

959
00:51:17,291 --> 00:51:18,657
ako ga ikada sretnem.

960
00:51:18,659 --> 00:51:20,025
On je ljubomoran tip.

961
00:51:20,027 --> 00:51:22,161
Nemaš razloga za brigu
o, vjeruj mi, pitaj nju.

962
00:51:22,163 --> 00:51:24,029
Istina je, ona
vrlo je monogaman.

963
00:51:24,031 --> 00:51:25,331
I također zahvaljujemo Johnu

964
00:51:25,333 --> 00:51:27,132
da sam neodgovoran
s onima.

965
00:51:27,134 --> 00:51:28,000
Što?

966
00:51:30,338 --> 00:51:31,537
Nisam ništa rekao.

967
00:51:34,608 --> 00:51:36,041
Želite li i rižu?

968
00:51:36,043 --> 00:51:37,910
U redu, naravno, hvala.

969
00:51:41,882 --> 00:51:43,315
ja idem
van na dim.

970
00:51:43,317 --> 00:51:45,217
i ja odlazim,
Izići ću s tobom.

971
00:51:50,791 --> 00:51:52,257
idem van,
slijedi me vani.

972
00:51:57,898 --> 00:51:59,365
Pretpostavljam da nije mogla čekati.

973
00:51:59,367 --> 00:52:01,800
Ona nije velika
ljubitelj čekanja.

974
00:52:01,802 --> 00:52:02,568
I s tobom?

975
00:52:02,570 --> 00:52:03,502
S bilo kim.

976
00:52:03,504 --> 00:52:04,803
Definitivno se ne radi o tebi.

977
00:52:06,340 --> 00:52:07,973
Hvala puno
za dolazak.

978
00:52:07,975 --> 00:52:10,209
Hvala što ste me primili,
Bilo mi je tako lijepo.

979
00:52:13,247 --> 00:52:17,082
Stvarno cijenim sve
stvari koje si učinio da pomogneš Jo.

980
00:52:17,084 --> 00:52:19,418
Naravno, nema problema, ja
nisam puno učinio za nju.

981
00:52:21,822 --> 00:52:23,489
nadam se da
ti ćeš stajati uz nju.

982
00:52:25,593 --> 00:52:26,825
Naravno.

983
00:52:26,827 --> 00:52:28,060
ja ne idem nigdje.

984
00:52:29,096 --> 00:52:30,062
laku noc

985
00:52:30,064 --> 00:52:31,730
laku noc

986
00:52:46,046 --> 00:52:47,179
Hej, gdje si?

987
00:52:48,282 --> 00:52:49,615
ja sam tu gdje si ti

988
00:53:07,535 --> 00:53:08,367
oprosti

989
00:53:21,081 --> 00:53:22,714
Da, kao.

990
00:53:47,942 --> 00:53:49,374
Ne, i ja moram ići.

991
00:53:50,311 --> 00:53:52,377
Stvarno moram ići.

992
00:53:55,816 --> 00:53:56,715
želiš li

993
00:54:04,124 --> 00:54:05,657
Nazvat ću te, bok.

994
00:54:34,121 --> 00:54:37,222
Zdravo, trebam prijevoz do
Zračna luka JFK sutra ujutro.

995
00:54:39,026 --> 00:54:40,893
177 Kingsland Avenue.

996
00:54:42,630 --> 00:54:46,465
Zrakoplov polijeće u 6:55 ujutro.
pa bih trebao biti tamo

997
00:54:46,467 --> 00:54:48,300
5:55, oko šest sati.

998
00:54:50,538 --> 00:54:51,403
U redu.

999
00:54:53,507 --> 00:54:55,073
Dobro, hvala, koliko je?

1000
00:54:57,144 --> 00:55:00,145
U redu, pusti me
odmah natrag s tobom.

1001
00:55:00,147 --> 00:55:01,213
U redu.

1002
00:55:05,686 --> 00:55:06,919
Jeste li razgovarali s Georgeom?

1003
00:55:06,921 --> 00:55:07,786
br.

1004
00:55:08,856 --> 00:55:10,722
Znaš da su u gradu.

1005
00:55:10,724 --> 00:55:12,457
nazvat ću
kad se vratim.

1006
00:55:23,203 --> 00:55:24,002
Izvoli.

1007
00:55:24,004 --> 00:55:24,770
Hvala.

1008
00:55:24,772 --> 00:55:26,838
Nema na čemu, uživajte.

1009
00:55:40,554 --> 00:55:42,120
Valjda bih i ja trebao jesti.

1010
00:55:42,923 --> 00:55:43,922
Ona ne dolazi.

1011
00:56:25,332 --> 00:56:28,700
Upravo sam razgovarao s
nju prije nekoliko sati.

1012
00:56:30,270 --> 00:56:32,070
Žao mi je što jesi
nositi se s ovim.

1013
00:56:34,141 --> 00:56:39,211
Svejedno sam trebao jesti.

1014
00:56:53,193 --> 00:56:55,227
Tvoja leđa će
opet te povrijediti.

1015
00:56:58,098 --> 00:56:59,331
Bilo bi lakše sjediti uspravno

1016
00:56:59,333 --> 00:57:00,932
ako biste mogli podići
to računalo.

1017
00:57:00,934 --> 00:57:02,000
Sjedit ću uspravno.

1018
00:57:31,065 --> 00:57:32,364
tko je

1019
00:57:32,366 --> 00:57:33,532
Ja sam.

1020
00:57:35,536 --> 00:57:36,802
stvarno mi je jako žao,

1021
00:57:36,804 --> 00:57:37,369
trebali smo
naći se na večeri.

1022
00:57:37,371 --> 00:57:38,203
jesi dobro

1023
00:57:38,205 --> 00:57:39,671
- Bok.
- Bok.

1024
00:57:39,673 --> 00:57:42,307
Ja sam stvarno stvarno
oprosti zbog večere.

1025
00:57:42,309 --> 00:57:43,141
u redu je

1026
00:57:46,880 --> 00:57:48,046
Mogu li ući?

1027
00:57:50,984 --> 00:57:55,320
Bio sam spreman otići, i
onda sam glupo zaspao.

1028
00:58:10,270 --> 00:58:12,104
Jesi li me dugo čekao?

1029
00:58:12,940 --> 00:58:14,506
Čekali smo i onda jeli.

1030
00:58:16,677 --> 00:58:18,110
Vratit ću se za neko vrijeme.

1031
00:58:18,112 --> 00:58:19,010
Jo, vidimo se kasnije.

1032
00:58:19,012 --> 00:58:19,778
kamo ideš

1033
00:58:19,780 --> 00:58:21,379
Moramo razgovarati.

1034
00:58:21,381 --> 00:58:22,514
Ne izgleda tako
dogodit će se, u svakom slučaju.

1035
00:58:22,516 --> 00:58:24,549
Moramo razgovarati, tamo
neće biti vremena sutra.

1036
00:58:24,551 --> 00:58:25,984
Razgovarat ćemo, laku noć.

1037
00:58:33,026 --> 00:58:33,959
Što se događa?

1038
00:58:39,233 --> 00:58:40,699
Imamo nekih problema.

1039
00:58:42,636 --> 00:58:44,269
o Bože

1040
00:58:44,271 --> 00:58:45,270
žao mi je

1041
00:58:46,406 --> 00:58:47,372
Nisam znao hoću li
treba doći večeras,

1042
00:58:47,374 --> 00:58:48,373
ali stvarno mi je trebalo društvo.

1043
00:58:48,375 --> 00:58:50,041
Jo.

1044
00:58:50,043 --> 00:58:52,611
Nisam znao za
vas dvoje, stvarno mi je žao.

1045
00:58:53,947 --> 00:58:56,047
Iskreno, da sam znao
ne bi upao.

1046
00:58:56,049 --> 00:58:58,250
Ti bi znao
ako ste prije zvali.

1047
00:58:58,252 --> 00:59:00,385
Pojavljivanje na lajku
12:30 ujutro.

1048
00:59:01,421 --> 00:59:02,287
Ja ću ići.

1049
00:59:02,289 --> 00:59:03,722
Sad nije bitno.

1050
00:59:03,724 --> 00:59:05,390
Žao mi je ako sam zabrljao
stvari za tebe, žao mi je.

1051
00:59:05,392 --> 00:59:07,559
Znam da ti je žao,
uvijek ti je žao.

1052
00:59:07,561 --> 00:59:08,593
Dopustite da se ispričam.

1053
00:59:08,595 --> 00:59:10,295
Jo, kakve to veze ima?

1054
00:59:10,297 --> 00:59:11,429
Uvijek je isto.

1055
00:59:11,431 --> 00:59:12,798
Desilo ti se neko sranje,

1056
00:59:12,800 --> 00:59:14,099
a zatim i ljudi
stoji u tvojoj blizini

1057
00:59:14,101 --> 00:59:15,133
- posrati po njima.
- Prestani!

1058
00:59:15,135 --> 00:59:16,468
Trebam da budeš dobar prema meni.

1059
00:59:20,574 --> 00:59:22,908
Znam, ali ti trebaš
stalno nešto.

1060
00:59:22,910 --> 00:59:24,242
Postaje teško.

1061
00:59:56,443 --> 00:59:57,542
Je li se nešto dogodilo?

1062
01:00:04,351 --> 01:00:06,618
Moja agencija neće
više mi ne uzvraćaj pozive.

1063
01:00:08,488 --> 01:00:09,387
Jeste li sigurni?

1064
01:00:10,891 --> 01:00:12,524
Siguran si da nije
nešto drugo?

1065
01:00:12,526 --> 01:00:14,926
Da, siguran sam, to je zato
Zajebao sam previše puta.

1066
01:00:16,063 --> 01:00:17,629
Kad je zadnji put
jesi li ih pokušao nazvati?

1067
01:00:17,631 --> 01:00:19,397
Čak nije ni važno
ako me pozovu natrag,

1068
01:00:19,399 --> 01:00:20,966
nema veze.

1069
01:00:20,968 --> 01:00:21,867
- Kako to misliš?
- Nije bitno

1070
01:00:21,869 --> 01:00:24,202
jer zajebavam stvari.

1071
01:00:24,204 --> 01:00:26,304
Čak i ako me pozovu natrag,
ili dobijem drugu agenciju,

1072
01:00:26,306 --> 01:00:27,539
Samo ću opet zajebati.

1073
01:00:29,243 --> 01:00:30,709
Zašto ti ovo govorim?

1074
01:00:30,711 --> 01:00:32,010
Ti si taj koji mi govori,

1075
01:00:32,012 --> 01:00:33,445
ti si taj koji kaže ja
treba ići na invaliditet.

1076
01:00:37,417 --> 01:00:39,084
Razmišljate li o tome?

1077
01:00:45,325 --> 01:00:47,525
Već neko vrijeme jesi
išao u ovom krugu.

1078
01:00:47,527 --> 01:00:49,694
Znam, znam, ja
znaj, zajeban sam.

1079
01:00:49,696 --> 01:00:50,662
Prestani to govoriti.

1080
01:00:50,664 --> 01:00:51,997
reći ću što god želim,

1081
01:00:51,999 --> 01:00:53,565
ako ti se ne sviđa
možeš me izbaciti.

1082
01:00:59,072 --> 01:01:01,640
Invaliditet je veliki liječnički izlet.

1083
01:01:02,876 --> 01:01:05,543
Ne podnosim dilanje
s njima vise,

1084
01:01:05,545 --> 01:01:06,878
tako su arogantni,

1085
01:01:06,880 --> 01:01:09,547
i uvijek su u krivu,
uvijek su u krivu,

1086
01:01:09,549 --> 01:01:11,516
svaki put.

1087
01:01:16,590 --> 01:01:18,456
Znam da moram dobiti svoje
ispravljeni lijekovi,

1088
01:01:18,458 --> 01:01:20,191
Znam da ne mogu zadržati
ide ovuda.

1089
01:01:22,796 --> 01:01:23,662
Možda ću naći,

1090
01:01:26,533 --> 01:01:28,667
možda nađem doktora
tko će zapravo dopustiti,

1091
01:01:30,437 --> 01:01:32,537
tko će me kad poslušati
Jebeno im kažem.

1092
01:01:38,378 --> 01:01:40,879
Znaš da daješ
liječnicima teško vrijeme.

1093
01:01:40,881 --> 01:01:44,049
Oh, osjećam se užasno zbog
oni, tako su osjetljivi.

1094
01:01:45,585 --> 01:01:47,152
Bit ćete zaključani
u ovim smrtnim borbama,

1095
01:01:47,154 --> 01:01:48,486
svi gube.

1096
01:01:49,623 --> 01:01:51,456
kako to misliš,
smrtne borbe?

1097
01:01:51,458 --> 01:01:53,058
Što želiš da učinim?

1098
01:01:53,060 --> 01:01:54,592
Ne znam, oni
propisati nešto,

1099
01:01:54,594 --> 01:01:56,928
poništiš ga,
netko mora biti glavni.

1100
01:01:56,930 --> 01:01:59,798
Želim nekoga
biti glavni.

1101
01:01:59,800 --> 01:02:02,500
Bilo bi mi tako drago
imati nekoga zaduženog.

1102
01:02:02,502 --> 01:02:04,002
To je sve što želim.

1103
01:02:05,005 --> 01:02:06,171
Ali oni su jednostavno tako...

1104
01:02:08,642 --> 01:02:12,978
Rekli ste, pokušajte
razgovarati s njima, a zatim

1105
01:02:12,980 --> 01:02:15,313
pomalo stvarno rano
u razgovoru,

1106
01:02:16,483 --> 01:02:18,316
oči im cakle.

1107
01:02:18,318 --> 01:02:20,685
I to je to, sve
kažete da je potrošeno.

1108
01:02:20,687 --> 01:02:22,287
Odlučili su.

1109
01:02:22,289 --> 01:02:25,757
Gledao sam njihove oči
glazura od moje 14.

1110
01:02:27,327 --> 01:02:29,494
14? Poznavao sam te tada.

1111
01:02:29,496 --> 01:02:31,596
naravno
tada si me poznavao.

1112
01:02:31,598 --> 01:02:32,931
Zašto kažete 14?

1113
01:02:32,933 --> 01:02:35,967
Ne znam zašto 14, ja
nije uvijek bilo ovako.

1114
01:02:35,969 --> 01:02:38,603
Moj život nije uvijek bio
ovako jebeno teško,

1115
01:02:38,605 --> 01:02:39,971
Uvijek sam bio dobar u stvarima.

1116
01:02:39,973 --> 01:02:42,040
Bio sam dobar u školi.

1117
01:02:43,610 --> 01:02:45,777
Zašto ti govorim
ovo, znaš ono.

1118
01:02:47,014 --> 01:02:48,513
Propustio si cijeli mjesec
škole ono jedno vrijeme.

1119
01:02:48,515 --> 01:02:49,914
To je bilo kad sam imao 14 godina.

1120
01:02:52,953 --> 01:02:54,119
Što se dogodilo?

1121
01:02:55,522 --> 01:02:56,521
Ništa se nije dogodilo.

1122
01:02:57,391 --> 01:02:59,624
Ništa se nije dogodilo.

1123
01:02:59,626 --> 01:03:01,559
Ne znam što se dogodilo.

1124
01:03:05,132 --> 01:03:05,897
Tada je to bio tvoj tata.

1125
01:03:05,899 --> 01:03:06,965
Sjećaš li se toga?

1126
01:03:08,402 --> 01:03:10,668
Bio si tako jadan, bilo je
totalno ti uništio život.

1127
01:03:10,670 --> 01:03:12,337
Ne, zašto bi
koji mi uništava život?

1128
01:03:12,339 --> 01:03:14,906
Od tada je sjebano
početak vremena,

1129
01:03:14,908 --> 01:03:16,775
to nije bilo kakvo
udarnih vijesti.

1130
01:03:21,381 --> 01:03:22,247
Prokletstvo!

1131
01:03:25,318 --> 01:03:27,185
Ima toliko stvari
to bi mogli biti razlozi,

1132
01:03:27,187 --> 01:03:28,386
ali nisu, nisu,

1133
01:03:28,388 --> 01:03:30,555
samo svi su,
što je ista stvar.

1134
01:03:38,498 --> 01:03:41,099
Bilo je to vrijeme kad smo počeli
pijenje, drogiranje,

1135
01:03:42,536 --> 01:03:43,701
ali stao sam, stao sam
radeći ih milijun puta,

1136
01:03:43,703 --> 01:03:45,670
a ako je trijezan
napravio bilo kakvu razliku

1137
01:03:45,672 --> 01:03:47,338
To bih do sada znao.

1138
01:03:47,340 --> 01:03:48,606
A onda su krenuli
liječi me,

1139
01:03:48,608 --> 01:03:51,643
ali sam to prestao
također, milijun puta.

1140
01:03:56,950 --> 01:03:58,716
Je li to bio samo pubertet?

1141
01:03:58,718 --> 01:03:59,784
ne možeš,

1142
01:04:01,421 --> 01:04:03,088
ne možeš učiniti
bilo što o tome.

1143
01:04:07,461 --> 01:04:09,828
Jedina stvar koju želim,

1144
01:04:14,468 --> 01:04:17,469
jedino što ja
bi razmislio o.

1145
01:04:19,372 --> 01:04:20,638
Što?

1146
01:04:24,411 --> 01:04:25,276
Moja mačka.

1147
01:04:29,416 --> 01:04:30,315
Koja mačka?

1148
01:04:30,317 --> 01:04:31,783
Moja mačka, ona koja je umrla.

1149
01:04:35,322 --> 01:04:36,421
Cindy?

1150
01:04:38,625 --> 01:04:40,892
Zašto je morala umrijeti?

1151
01:04:42,762 --> 01:04:43,995
Svi moraju umrijeti.

1152
01:04:43,997 --> 01:04:47,565
Nije me briga, volio bih
ne bi imala.

1153
01:05:29,709 --> 01:05:32,010
Žao mi je, nisam
znači biti povrijeđen.

1154
01:05:32,012 --> 01:05:33,878
U redu je, ti
nisu bili povrijeđeni.

1155
01:05:37,617 --> 01:05:38,616
Zvučim tako ludo.

1156
01:05:47,494 --> 01:05:48,660
Samo želim da ljudi vide prošlost

1157
01:05:48,662 --> 01:05:50,995
moju ekscentričnost i moju tjeskobu,

1158
01:05:50,997 --> 01:05:53,198
i vidi me onakvog kakav jesam.

1159
01:05:55,902 --> 01:05:58,903
Vaša ekscentričnost i tjeskoba
nisi dio onoga što jesi?

1160
01:05:59,739 --> 01:06:00,605
Ne, nisu.

1161
01:06:13,720 --> 01:06:16,087
Želiš čuti
nešto teško?

1162
01:06:16,089 --> 01:06:17,722
Što?

1163
01:06:17,724 --> 01:06:18,590
ja sam trudna

1164
01:06:21,728 --> 01:06:22,727
O moj Bože.

1165
01:06:24,531 --> 01:06:25,763
Dokle?

1166
01:06:25,765 --> 01:06:26,965
Otprilike mjesec i pol.

1167
01:06:28,101 --> 01:06:29,934
Dakle, još uvijek je u
zona pobačaja ali.

1168
01:06:33,073 --> 01:06:35,106
Trebate li biti
piješ to pivo?

1169
01:06:35,909 --> 01:06:36,808
O moj Bože.

1170
01:06:38,445 --> 01:06:40,111
Volio bih da imam
snimka toga.

1171
01:06:41,248 --> 01:06:42,680
Mislim da je u redu.

1172
01:06:47,621 --> 01:06:49,854
Je li to dobra stvar?

1173
01:06:49,856 --> 01:06:50,955
Da.

1174
01:07:59,859 --> 01:08:02,193
Pogledaj tko je, Lorelei.

1175
01:08:04,331 --> 01:08:05,196
Bok Lorelei.

1176
01:08:07,000 --> 01:08:07,999
Jesi li spavao?

1177
01:08:08,001 --> 01:08:09,801
Ne, ona je vrlo
u književnost.

1178
01:08:09,803 --> 01:08:12,036
Oh, vaša književnost, jesu
čitaš li sve svoje knjige?

1179
01:08:12,038 --> 01:08:13,971
Mm-hm, a onda ona
ima.

1180
01:08:13,973 --> 01:08:15,006
Jadna Lorelei.

1181
01:08:16,009 --> 01:08:17,942
Ima li svoju hranu?

1182
01:08:17,944 --> 01:08:19,110
Čekaj, ja ću.

1183
01:08:24,050 --> 01:08:25,683
Kada je jela?

1184
01:08:25,685 --> 01:08:26,984
Prije par sati,

1185
01:08:26,986 --> 01:08:28,219
tako bi trebala biti
uskoro opet gladan.

1186
01:08:29,856 --> 01:08:31,022
kamo ideš

1187
01:08:31,024 --> 01:08:32,957
Idemo vidjeti mog tatu.

1188
01:08:32,959 --> 01:08:35,193
Kako mu je?

1189
01:08:35,195 --> 01:08:37,362
Zapravo je malo slab.

1190
01:08:38,531 --> 01:08:39,997
Doktor to želi
raditi fizikalnu terapiju,

1191
01:08:39,999 --> 01:08:42,567
ali zapravo ne mislim
to će se dogoditi.

1192
01:08:42,569 --> 01:08:45,069
Vrlo je uzbuđen
ipak vidi Lorelei.

1193
01:08:47,707 --> 01:08:48,573
Kako posao?

1194
01:08:50,210 --> 01:08:52,377
Iscrpljujuće, jesam
tako van forme.

1195
01:08:52,379 --> 01:08:54,779
Osjećam se kao da trčim
maraton svaki dan.

1196
01:08:56,049 --> 01:08:57,482
Imate li i njezine igračke?

1197
01:08:57,484 --> 01:09:00,151
Stavila sam blok za crtanje
njezinu torbu u kolicima.

1198
01:09:00,153 --> 01:09:01,252
U redu.

1199
01:09:01,254 --> 01:09:02,353
Mislim da je to sve.

1200
01:09:02,355 --> 01:09:04,021
U redu Lorelei.

1201
01:09:04,023 --> 01:09:05,723
Vratit ću je prije šest.

1202
01:09:05,725 --> 01:09:08,025
Kad god, nije problem
ako malo zakasniš.

1203
01:09:08,027 --> 01:09:11,095
U redu, Lorelei
dolaziš s tatom?

1204
01:09:11,097 --> 01:09:12,663
Kako je s Clarissom?

1205
01:09:12,665 --> 01:09:14,599
Dao sam joj ček
za prošli mjesec.

1206
01:09:14,601 --> 01:09:16,000
Da, rekla mi je.

1207
01:09:16,002 --> 01:09:19,036
To je možda koliko naše
razgovor je o novcu.

1208
01:09:19,038 --> 01:09:22,073
Sjajno, ne znam što
Snašao bih se i bez nje.

1209
01:09:22,075 --> 01:09:24,108
Dobro, bio sam malo
tamo se neko vrijeme brinuo.

1210
01:09:24,110 --> 01:09:26,110
Ona je nevjerojatna,
hvala ti puno

1211
01:09:27,280 --> 01:09:29,680
Lorelei, vrijeme je da krenemo.

1212
01:09:29,682 --> 01:09:30,748
Iseljava se mama.

1213
01:09:36,089 --> 01:09:37,855
Znam ovdje, hoćemo
ponesi ga s nama.

1214
01:09:40,794 --> 01:09:42,126
Uzmite plavu i ljubičastu boju.

1215
01:09:43,430 --> 01:09:46,497
U redu, imat ćeš
neki problem čišćenja.

1216
01:09:48,067 --> 01:09:50,001
Ti se vrati, mi idemo gore.

1217
01:09:51,104 --> 01:09:53,337
neću ubosti
ti, ti znaš ovo.

1218
01:10:03,283 --> 01:10:05,483
Želi li
iseliti sam?

1219
01:10:05,485 --> 01:10:07,919
Ne, on želi mene
da se sele s njim.

1220
01:10:07,921 --> 01:10:09,487
Ne želi cimere,

1221
01:10:09,489 --> 01:10:11,155
on samo želi veće mjesto.

1222
01:10:13,827 --> 01:10:15,226
Ima nešto
u tvojoj kosi.

1223
01:10:15,228 --> 01:10:16,561
Radi li u gradu?

1224
01:10:17,564 --> 01:10:19,330
Radi u centru Brooklyna.

1225
01:10:19,332 --> 01:10:20,965
Tako da će trajati duže
putovanje na posao i za njega,

1226
01:10:20,967 --> 01:10:22,533
ali njega nije briga.

1227
01:10:25,004 --> 01:10:27,738
stvarno ne želim
preseliti se tamo.

1228
01:10:27,740 --> 01:10:30,174
Osjećam se kao da živimo
već predaleko.

1229
01:10:33,146 --> 01:10:34,979
Ali ne želim ga ostaviti.

1230
01:10:34,981 --> 01:10:36,981
Zna li on kako se osjećaš?

1231
01:10:36,983 --> 01:10:40,017
Mislim da jesmo
nikada nije pričao o tome.

1232
01:10:40,019 --> 01:10:41,252
Ima djevojku.

1233
01:10:43,156 --> 01:10:45,590
imam djevojku.

1234
01:10:45,592 --> 01:10:48,092
Sve je tako sjebano,
ljubomorne prijateljice.

1235
01:10:48,995 --> 01:10:50,495
Ali ona je ljubomorna na sve,

1236
01:10:50,497 --> 01:10:53,030
ona je jednaka prilika
ljubomorna osoba.

1237
01:10:53,032 --> 01:10:56,534
Ona ima poseban radar
pokupiti stvari

1238
01:10:56,536 --> 01:10:58,436
da bi zapravo trebala
biti ljubomoran na.

1239
01:10:58,438 --> 01:10:59,537
Zvuči iscrpljujuće.

1240
01:11:00,507 --> 01:11:02,006
Iscrpljujuće je, ali

1241
01:11:02,008 --> 01:11:04,342
ima puno divnog
stvari o njoj.

1242
01:11:06,513 --> 01:11:08,679
Možda bih samo trebao
samo neka ode,

1243
01:11:08,681 --> 01:11:10,181
i naći novu cimericu.

1244
01:11:11,017 --> 01:11:13,718
Pronalaženje novog
cimerica je tako teška,

1245
01:11:13,720 --> 01:11:15,319
čak i bez svega
ta kašasta stvar.

1246
01:11:15,321 --> 01:11:19,156
Znam, nikad nisam imao
cimerica koja je radila prije.

1247
01:11:19,158 --> 01:11:22,059
Prošla sam kroz tri cimerice
u tom jednom stanu.

1248
01:11:23,229 --> 01:11:25,796
Voljela bih da mogu samo
odjebi mu mozak,

1249
01:11:25,798 --> 01:11:28,132
samo jednom, i dobiti
to izvan mog sustava.

1250
01:11:28,134 --> 01:11:30,034
Ne znam, ne znam
mislim da to tako funkcionira.

1251
01:11:30,036 --> 01:11:31,936
Ne, ne misliš.

1252
01:11:33,072 --> 01:11:37,975
Mislim da ako samo
imao jedno dobro dugo...

1253
01:11:40,213 --> 01:11:41,679
Vjerujem da je "jebote".
riječ koju tražite.

1254
01:11:41,681 --> 01:11:43,214
Već sam upotrijebio 'jebote',

1255
01:11:43,216 --> 01:11:44,982
nema nigdje
otići odande.

1256
01:11:46,085 --> 01:11:48,419
o Bože

1257
01:11:48,421 --> 01:11:49,253
Sveto sranje.

1258
01:11:49,255 --> 01:11:50,321
Što?

1259
01:11:51,090 --> 01:11:52,156
Moja prijateljica, Jo.

1260
01:12:00,266 --> 01:12:01,332
hej

1261
01:12:03,102 --> 01:12:04,302
gdje si bio

1262
01:12:05,872 --> 01:12:08,172
Ne znam gdje si ti
nisam bio, valjda.

1263
01:12:09,943 --> 01:12:10,741
Ovo je Thomas.

1264
01:12:10,743 --> 01:12:11,542
kako si

1265
01:12:11,544 --> 01:12:12,343
Drago mi je.

1266
01:12:12,345 --> 01:12:13,778
Ovo je Leah.

1267
01:12:13,780 --> 01:12:16,013
Bok, ti ​​si učitelj, zar ne?

1268
01:12:16,015 --> 01:12:17,248
Da, ja sam učitelj.

1269
01:12:17,250 --> 01:12:18,549
Drago mi je što smo se upoznali.

1270
01:12:18,551 --> 01:12:20,451
Kaže najljepše
stvari o tebi.

1271
01:12:28,227 --> 01:12:29,527
Pa kako je beba?

1272
01:12:29,529 --> 01:12:31,963
Super je, super je
star skoro dvije godine.

1273
01:12:33,266 --> 01:12:35,099
Vau, to je super.

1274
01:12:35,101 --> 01:12:36,200
Trebala bi
dođi je vidjeti.

1275
01:12:36,202 --> 01:12:37,368
Da, molim.

1276
01:12:38,271 --> 01:12:40,037
nazvat ću
ti večeras, u redu?

1277
01:12:40,039 --> 01:12:41,305
Naravno.

1278
01:12:41,307 --> 01:12:42,607
Idem u krevet lijepa
rano ovih dana,

1279
01:12:42,609 --> 01:12:44,775
pa ću zvati poslije
natjerati je da legne.

1280
01:12:46,312 --> 01:12:47,478
Bok.

1281
01:12:47,480 --> 01:12:49,213
Bok.

1282
01:12:49,215 --> 01:12:50,181
Drago mi je.

1283
01:12:57,757 --> 01:12:59,090
Dakle, to je tvoj prijatelj

1284
01:12:59,092 --> 01:13:00,324
koje ste poznavali
od srednje skole?

1285
01:13:00,326 --> 01:13:01,726
Da.

1286
01:13:04,330 --> 01:13:05,178
O moj Bože.

1287
01:13:05,180 --> 01:13:06,029
Nisam očekivao
da je tako fina.

1288
01:13:39,766 --> 01:13:41,432
Stvarno mi je žao što kasnim.

1289
01:13:49,609 --> 01:13:52,243
Hej mogu li posuditi
nešto novca od tebe?

1290
01:13:53,212 --> 01:13:54,211
Naravno, koliko?

1291
01:13:54,213 --> 01:13:55,346
Kao 200.

1292
01:13:56,549 --> 01:13:58,249
Mogao bi otići u banku po to.

1293
01:13:59,519 --> 01:14:01,552
Ovdje je samo bankomat
podsjeti me prije nego odemo.

1294
01:14:02,955 --> 01:14:03,954
Nisam ti dužan
išta sada trebam?

1295
01:14:03,956 --> 01:14:05,222
Ne, vratio si mi.

1296
01:14:05,224 --> 01:14:06,791
Super, uzet ću
vraćaš se i za ovo,

1297
01:14:06,793 --> 01:14:08,659
Imam nešto novca
dolazi od mog brata,

1298
01:14:08,661 --> 01:14:09,794
trebalo bi biti ovdje
za tjedan ili dva.

1299
01:14:09,796 --> 01:14:11,028
Tvoj brat?

1300
01:14:11,030 --> 01:14:13,898
Da, moji roditelji
kupio neku nekretninu,

1301
01:14:13,900 --> 01:14:15,366
i htjeli su dati
nam novac od toga.

1302
01:14:15,368 --> 01:14:17,301
Rukovanje mog brata
sve pravne stvari,

1303
01:14:17,303 --> 01:14:18,402
i raspodjelu novca.

1304
01:14:18,404 --> 01:14:19,670
Odugovlači se,

1305
01:14:19,672 --> 01:14:21,806
ali treba biti učinjeno do
najkasnije sljedeći tjedan.

1306
01:14:21,808 --> 01:14:23,708
Jeste li
bilo u redu za novac?

1307
01:14:23,710 --> 01:14:26,177
Uglavnom u redu, ja ne
treba puno sada.

1308
01:14:26,179 --> 01:14:28,212
Thomas i ja smo dobili mjesto
s Arthurom i Jasonom,

1309
01:14:28,214 --> 01:14:29,580
koga nisi upoznao.

1310
01:14:29,582 --> 01:14:30,915
Trošak je praktički nikakav.

1311
01:14:30,917 --> 01:14:33,350
Pripada crkvi,
vjerovali ili ne.

1312
01:14:33,352 --> 01:14:36,320
I Jasonov brat zna
radovi na popravci crkve.

1313
01:14:38,725 --> 01:14:40,424
Dobivam novu agenciju.

1314
01:14:40,426 --> 01:14:41,726
Lovac na glave koji mi pomaže

1315
01:14:41,728 --> 01:14:43,327
je na odmoru do
kraj mjeseca,

1316
01:14:43,329 --> 01:14:44,829
ali kad se ona vrati
kaže da me može smjestiti.

1317
01:14:44,831 --> 01:14:46,997
Ima ih svakakvih
potražnje upravo sada.

1318
01:14:46,999 --> 01:14:48,332
Rekao sam joj da ne znam
želim raditi ujutro,

1319
01:14:48,334 --> 01:14:49,433
rekla je da nema problema.

1320
01:14:52,538 --> 01:14:54,271
Kako ste upoznali Thomasa?

1321
01:14:55,508 --> 01:14:57,875
Upoznao sam ga na internetu.

1322
01:14:57,877 --> 01:14:59,176
Ne na stranici za upoznavanje,

1323
01:14:59,178 --> 01:15:01,412
na wiki gdje je
jedan od admina.

1324
01:15:01,414 --> 01:15:02,747
Što misliš o njemu?

1325
01:15:02,749 --> 01:15:04,615
Ne znam, ja
nemoj misliti da sam mu se svidjela.

1326
01:15:06,018 --> 01:15:07,451
Takav je sa svima,
ne znači ništa.

1327
01:15:07,453 --> 01:15:09,453
Svidjela bi mu se ako
upoznao te je.

1328
01:15:09,455 --> 01:15:10,688
Što on radi?

1329
01:15:10,690 --> 01:15:12,022
On je stvarno
zapravo briljantno.

1330
01:15:12,024 --> 01:15:15,226
On je deejay, ljubazan
poznatog DJ-a,

1331
01:15:15,228 --> 01:15:18,462
ali on to zapravo ne čini
jako puno toga u zadnje vrijeme.

1332
01:15:18,464 --> 01:15:21,365
On radi na ovome
kao ogroman, nevjerojatan,

1333
01:15:21,367 --> 01:15:22,633
projekt dizajna.

1334
01:15:22,635 --> 01:15:26,036
On i Jason i Jasonovi
brate, i ovaj drugi tip,

1335
01:15:26,038 --> 01:15:29,073
građenje trodimenzionalnog
model piramide u Gizi.

1336
01:15:29,075 --> 01:15:31,108
Već su u tome
godine, skoro su gotovi.

1337
01:15:31,110 --> 01:15:32,743
Piramida u Gizi?

1338
01:15:32,745 --> 01:15:34,545
To je duhovna stvar.

1339
01:15:34,547 --> 01:15:37,381
Ne razumijem
filozofija da budem iskren,

1340
01:15:37,383 --> 01:15:42,453
ali očito piramide jesu
izvore duhovne energije.

1341
01:15:43,656 --> 01:15:45,923
Ako imate oko pet sati
slobodnog vremena, pitaj Thomasa,

1342
01:15:45,925 --> 01:15:48,926
tamo sve zna
je znati o tome.

1343
01:15:48,928 --> 01:15:49,827
ja ne
mislim da sam te ikada čuo

1344
01:15:49,829 --> 01:15:51,629
upotrijebite prije riječ 'duhovni'.

1345
01:15:51,631 --> 01:15:53,597
Ne znam ni sama što
oni govore o

1346
01:15:53,599 --> 01:15:56,333
pola vremena samo sjedim
tamo i slušaj i klimaj glavom.

1347
01:15:57,603 --> 01:16:00,171
Ipak je nevjerojatno pametan,
on je puno pametniji od mene.

1348
01:16:00,173 --> 01:16:00,971
Sumnjam u to.

1349
01:16:03,242 --> 01:16:04,074
Kako je Adam?

1350
01:16:05,144 --> 01:16:06,143
Prekinuli smo.

1351
01:16:06,946 --> 01:16:08,579
Oh, žao mi je.

1352
01:16:08,581 --> 01:16:10,147
Dolazilo je neko vrijeme.

1353
01:16:11,851 --> 01:16:13,217
Kako si s tim?

1354
01:16:14,086 --> 01:16:14,919
ne znam

1355
01:16:16,622 --> 01:16:18,322
Mislim da možda jesam
jedan od tih ljudi

1356
01:16:18,324 --> 01:16:20,825
tko ne bi trebao
imati veze.

1357
01:16:20,827 --> 01:16:22,493
Zvuči kao
depresija govori.

1358
01:16:23,429 --> 01:16:24,995
Ne mislim da sam depresivan.

1359
01:16:25,832 --> 01:16:26,664
Ovdje.

1360
01:16:32,839 --> 01:16:34,371
Oh, dijete.

1361
01:16:46,719 --> 01:16:48,419
Pa kad bih trebao
doći vidjeti Lorelei?

1362
01:16:50,556 --> 01:16:51,422
Ovdje.

1363
01:16:53,159 --> 01:16:54,358
O moj Bože.

1364
01:16:54,360 --> 01:16:55,593
Ja i Cindy.

1365
01:16:56,562 --> 01:16:57,361
Gdje si ovo našao?

1366
01:16:57,363 --> 01:16:58,762
U foto albumu.

1367
01:17:00,566 --> 01:17:01,532
ne sjećam se
ova fotografija uopće.

1368
01:17:01,534 --> 01:17:02,766
Ne, ovo je za tebe.

1369
01:17:04,470 --> 01:17:05,903
Stvarno, ne želiš?

1370
01:17:05,905 --> 01:17:06,770
Skenirao sam ga.

1371
01:17:07,840 --> 01:17:08,706
Hvala.

1372
01:17:09,842 --> 01:17:11,308
Pa kad bih trebao
doći večeras?

1373
01:17:11,310 --> 01:17:13,143
Mislim, ne čekaj, ne mogu večeras.

1374
01:17:14,247 --> 01:17:15,479
Niti sutra.

1375
01:17:15,481 --> 01:17:16,814
Što kažete na utorak
ili srijeda?

1376
01:17:16,816 --> 01:17:19,016
Da, ovaj utorak ili
Srijeda bi trebala raditi.

1377
01:17:19,018 --> 01:17:21,585
Rano je bolje za
Lorelei, otprilike pet ili šest.

1378
01:17:22,822 --> 01:17:24,488
OK, hvala.

1379
01:17:27,426 --> 01:17:28,292
Bok.

1380
01:17:44,176 --> 01:17:45,409
Tako mi je žao Johanna.

1381
01:17:45,411 --> 01:17:47,511
Moram se pokupiti
Lorelei, razboljela se.

1382
01:17:47,513 --> 01:17:49,280
O ne, što je s njom?

1383
01:17:49,282 --> 01:17:50,581
Mislim da nije ništa,

1384
01:17:50,583 --> 01:17:51,448
Tako mi je žao
propustiti sastanak.

1385
01:17:51,450 --> 01:17:53,217
- Hajde, uzmi.
- U redu.

1386
01:17:53,219 --> 01:17:54,084
Hvala.

1387
01:20:23,602 --> 01:20:24,768
Ventilator ventilator ventilator ventilator.

1388
01:20:24,770 --> 01:20:26,270
mogu li

1389
01:20:26,272 --> 01:20:27,204
Da, naravno.

1390
01:20:27,206 --> 01:20:28,839
Evo, evo idem se smanjivati.

1391
01:20:28,841 --> 01:20:31,341
I trebam li se smanjivati
nešto za Horseya?

1392
01:20:31,343 --> 01:20:32,676
Želi li Horsey nešto sićušno?

1393
01:20:32,678 --> 01:20:33,710
Kakav konj?

1394
01:20:33,712 --> 01:20:34,711
Ovaj konjski, da.

1395
01:20:34,713 --> 01:20:36,046
Smanjiti nešto za horseyja?

1396
01:20:36,048 --> 01:20:36,914
Rekla je, a zatim
odrastajući rekla je.

1397
01:20:40,186 --> 01:20:43,353
Da, da, u redu, učini
želiš li malu jabuku?

1398
01:20:46,225 --> 01:20:49,293
Rekla je.

1399
01:20:49,295 --> 01:20:50,094
U redu.

1400
01:20:50,096 --> 01:20:51,829
Hoćeš li malo sijena?

1401
01:20:53,132 --> 01:20:54,398
U redu, nije gladna.

1402
01:20:54,400 --> 01:20:56,533
Lorelei, trebam li se smanjivati
nešto za tebe?

1403
01:21:00,306 --> 01:21:01,138
U redu.

1404
01:21:02,541 --> 01:21:04,808
Pa to je dobro, jer
ionako je vrijeme za spavanje.

1405
01:21:05,778 --> 01:21:07,277
Konjić spreman za spavanje?

1406
01:21:09,148 --> 01:21:10,447
ja znam

1407
01:21:10,449 --> 01:21:12,416
Lorelei, jesi li
spreman za spavanje?

1408
01:21:12,418 --> 01:21:13,717
Da?

1409
01:21:13,719 --> 01:21:15,385
Kakva priča za laku noć
želiš li čuti?

1410
01:21:15,387 --> 01:21:17,788
Onaj o Jou.

1411
01:21:17,790 --> 01:21:18,722
Želiš čuti onu o

1412
01:21:18,724 --> 01:21:20,591
cure me petljaju, u redu.

1413
01:21:20,593 --> 01:21:25,095
Dakle, upravo sam
preselio u novi grad,

1414
01:21:25,097 --> 01:21:27,998
a poznavao sam samo svoju mamu.

1415
01:21:29,135 --> 01:21:31,168
Nisam poznavao nikoga
drugo u cijelom gradu.

1416
01:21:31,170 --> 01:21:33,670
Nisam imao Aidena,
a nisam imala Gavina.

1417
01:21:33,672 --> 01:21:35,672
Jeste li uopće poznavali svog tatu?

1418
01:21:35,674 --> 01:21:39,977
Pa, moj tata, moj tata je bio
živi u drugom gradu.

1419
01:21:39,979 --> 01:21:41,678
Dakle, poznavao sam svoju mamu.

1420
01:21:41,680 --> 01:21:44,681
I, morala sam ići
u novu školu,

1421
01:21:44,683 --> 01:21:46,483
gdje nisam nikoga poznavao.

1422
01:21:46,485 --> 01:21:49,119
Išao sam u školu u
vrtić sa svim mojim prijateljima,

1423
01:21:49,121 --> 01:21:50,921
ali morao sam ići u novu školu.

1424
01:21:50,923 --> 01:21:53,690
I kada sam došao u ovu školu,

1425
01:21:53,692 --> 01:21:55,692
Mislio sam da ljudi jesu
jako će mi se svidjeti,

1426
01:21:55,694 --> 01:21:57,361
ali sam se svidjela samo učiteljici.

1427
01:21:57,363 --> 01:21:59,096
Tamo su bile neke djevojke,

1428
01:21:59,098 --> 01:22:01,832
a jedan od njih
bilo je stvarno lijepo,

1429
01:22:01,834 --> 01:22:06,503
a jedan od njih
bio stvarno mršav.

1430
01:22:06,505 --> 01:22:09,339
Bili su tako zli prema meni.

1431
01:22:09,341 --> 01:22:11,608
Zbog njih sam se osjećao tako loše,
Došao bih u školu,

1432
01:22:11,610 --> 01:22:14,378
našli bi me i
rasplakali bi me.

1433
01:22:14,380 --> 01:22:15,679
Nisam volio ići tamo,

1434
01:22:15,681 --> 01:22:17,781
ali morao sam otići jer
Morao sam ići u školu.

1435
01:22:17,783 --> 01:22:20,817
I jednog dana jesam
u blagovaonici,

1436
01:22:20,819 --> 01:22:22,286
i svi ostali
sjedio za stolovima

1437
01:22:22,288 --> 01:22:23,487
sa svojim prijateljima,

1438
01:22:23,489 --> 01:22:24,688
i svi su bili
dijele svoje sendviče

1439
01:22:24,690 --> 01:22:26,156
i dijelili su
njihove slastice,

1440
01:22:26,158 --> 01:22:27,991
a ja sam sjedio za svojim stolom.

1441
01:22:27,993 --> 01:22:29,793
Nisam imao prijatelja.

1442
01:22:29,795 --> 01:22:31,895
I drugi ljudi bi
vidi ove djevojke da su zle prema meni,

1443
01:22:31,897 --> 01:22:33,463
i tako nisu
želiš razgovarati sa mnom.

1444
01:22:33,465 --> 01:22:35,732
Mislili su možda tamo
nešto nije bilo u redu sa mnom.

1445
01:22:35,734 --> 01:22:37,301
Pa sam morao jesti
ručak sam,

1446
01:22:37,303 --> 01:22:38,869
i zle djevojke su došle,

1447
01:22:38,871 --> 01:22:40,571
i uzeli su mi torbu s knjigama,

1448
01:22:40,573 --> 01:22:42,172
i uzeli su moje stvari
iz moje torbe za knjige,

1449
01:22:42,174 --> 01:22:43,373
i koristili su ga.

1450
01:22:43,375 --> 01:22:45,409
Koristili su moje olovke
i moj papir,

1451
01:22:45,411 --> 01:22:47,244
i uzeli su moju
hranu daleko od mene.

1452
01:22:47,246 --> 01:22:49,846
I rugali su se
hranu koju sam donio od kuće.

1453
01:22:49,848 --> 01:22:53,250
I bila sam tako tužna,
ali Jo je bila tamo,

1454
01:22:53,252 --> 01:22:56,253
a Jo je bila najviša
djevojka u cijeloj školi.

1455
01:22:56,255 --> 01:22:59,723
I bila je tako cool,
a ona me nije poznavala,

1456
01:22:59,725 --> 01:23:01,825
a mogla je
bio zao i prema meni,

1457
01:23:01,827 --> 01:23:03,860
ali je vidjela
cure me diraju,

1458
01:23:03,862 --> 01:23:06,730
i dobila je stvarno
hrabra i prišla je.

1459
01:23:06,732 --> 01:23:08,932
Prišla je i rekla,

1460
01:23:08,934 --> 01:23:10,334
“Moraš je ostaviti na miru.

1461
01:23:10,336 --> 01:23:12,769
"Prestani je dražiti,"
zločestim djevojkama.

1462
01:23:12,771 --> 01:23:14,871
A zle djevojke su rekle,
– Zašto bismo te slušali?

1463
01:23:14,873 --> 01:23:16,840
I svađali su se s njom.

1464
01:23:16,842 --> 01:23:19,376
I jedna od djevojaka koje
sjedio u stolici,

1465
01:23:19,378 --> 01:23:23,714
Jo je posegnula dolje, ona
uzeo djevojčinu stolicu,

1466
01:23:23,716 --> 01:23:26,550
a ona ga je izvukla iz
ispod nje tako brzo,

1467
01:23:26,552 --> 01:23:29,019
da je djevojka pala
na zemlji,

1468
01:23:29,021 --> 01:23:30,921
a ona je ispustila zvuk
to je bilo tako glasno

1469
01:23:30,923 --> 01:23:33,123
da su svi pogledali,
a prišli su i učitelji.

1470
01:23:33,125 --> 01:23:34,057
Jo je upala u veliku nevolju.

1471
01:23:34,059 --> 01:23:35,359
Znate li kako je pala?

1472
01:23:35,361 --> 01:23:36,460
Pokaži mi, pokaži mi.

1473
01:23:37,796 --> 01:23:38,895
Napravi veliki pad.

1474
01:23:38,897 --> 01:23:40,163
- Ovako.
- da

1475
01:23:42,601 --> 01:23:45,035
Točno, i plakala je,
bila je kao.

1476
01:23:47,139 --> 01:23:47,938
ovako.

1477
01:23:47,940 --> 01:23:49,606
Jo je upala u veliku nevolju,

1478
01:23:49,608 --> 01:23:52,542
ali tada je bila moja najbolja prijateljica
jer se zauzela za mene.

1479
01:23:52,544 --> 01:23:54,278
Stalno smo bili zajedno.

1480
01:23:54,280 --> 01:23:55,979
I druge djevojke su bile
još uvijek se jako boji Jo,

1481
01:23:55,981 --> 01:23:57,781
jer mogla bi biti takva,

1482
01:23:57,783 --> 01:23:59,583
Jo bi stvarno mogla biti
znači ponekad.

1483
01:23:59,585 --> 01:24:01,585
Govorila bi mu okrutne stvari
ljudi koji joj se nisu sviđali,

1484
01:24:01,587 --> 01:24:04,221
ali uvijek je bila
tako mi je lijepo.

1485
01:24:04,223 --> 01:24:06,823
I onda, nitko nije izabrao
na meni više nakon toga.

1486
01:24:52,871 --> 01:24:53,737
Zdravo moj Bože.

1487
01:24:58,010 --> 01:25:00,711
Da, znam, tvoje je ime
na mom telefonu, kako si?

1488
01:25:03,515 --> 01:25:04,381
Nešto nije u redu?

1489
01:25:10,723 --> 01:25:11,688
o ne

1490
01:25:18,397 --> 01:25:20,130
Kako se to dogodilo, znate li?

1491
01:25:30,976 --> 01:25:32,576
Pretpostavljam da je uvijek dolazilo.

1492
01:25:35,647 --> 01:25:38,515
Ne, prošlo je više
mislim više od godinu dana,

1493
01:25:38,517 --> 01:25:40,550
čak i dulje od
jer ja stvarno...

1494
01:25:42,388 --> 01:25:44,788
Ne znam, dobilo se
sve teže i teže.

1495
01:25:45,991 --> 01:25:47,557
Kako si, jesi li dobro?

1496
01:25:55,367 --> 01:25:57,067
Jeste li bili u kontaktu?

1497
01:25:57,069 --> 01:25:57,968
Kako si?

1498
01:26:07,913 --> 01:26:09,112
To je tako lijepo od tebe.

1499
01:26:10,849 --> 01:26:12,916
stvarno cijenim
misliš na mene.

1500
01:26:15,387 --> 01:26:16,753
O moj Bože.

1501
01:26:18,791 --> 01:26:20,524
Mislim da bi bilo bolje
nazvati njezine roditelje.

1502
01:26:30,035 --> 01:26:32,102
hvala ti puno
što si me nazvao.

1503
01:26:32,104 --> 01:26:33,003
Hoće li ga biti?

1504
01:26:37,209 --> 01:26:38,041
Da.

1505
01:26:45,217 --> 01:26:47,551
Da, naravno, tako
Vidimo se tamo.

1506
01:26:51,457 --> 01:26:53,223
hvala ti puno
što si me nazvao.

1507
01:26:58,397 --> 01:27:00,697
Doviđenja, vidimo se uskoro.

1508
01:27:09,341 --> 01:27:13,310
Pa kad idemo na
pogrebno poduzeće,

1509
01:27:13,312 --> 01:27:14,945
obući ćeš svoju crnu haljinu.

1510
01:27:14,947 --> 01:27:16,513
Nosit ću crnu haljinu,

1511
01:27:16,515 --> 01:27:20,417
i bit će mrtvih
osoba u sobi s nama,

1512
01:27:20,419 --> 01:27:22,486
i mi ćemo biti
moći pogledati u nju.

1513
01:27:22,488 --> 01:27:24,187
I ti ćeš je moći vidjeti.

1514
01:27:26,258 --> 01:27:29,092
Čak je i odraslima smiješno
vidjeti mrtvu osobu,

1515
01:27:29,094 --> 01:27:31,795
i sve je bilo čije
razmišljat ću o,

1516
01:27:31,797 --> 01:27:34,865
da smo u istom
soba s mrtvom osobom.

1517
01:27:36,335 --> 01:27:37,501
Zašto?

1518
01:27:43,208 --> 01:27:45,075
Znaš, samo je,

1519
01:27:47,679 --> 01:27:49,246
to je samo da nas podsjeti na to

1520
01:27:50,182 --> 01:27:52,716
bitni smo i to
ljudi su važni.

1521
01:27:55,053 --> 01:27:56,286
Važno je kad umremo.

1522
01:28:33,058 --> 01:28:35,125
Ovo je Mara, Joina prijateljica.

1523
01:28:36,194 --> 01:28:37,260
Ovo je moja sestra, Rose.

1524
01:28:43,502 --> 01:28:44,868
mi smo
žao mi je zbog vašeg gubitka.

1525
01:28:44,870 --> 01:28:46,736
Hvala vam puno.

1526
01:28:47,940 --> 01:28:48,805
Oh zdravo.

1527
01:28:54,613 --> 01:28:55,412
Ovo je tvoja djevojčica.

1528
01:28:55,414 --> 01:28:57,247
Ovo je Lorelei.

1529
01:28:57,249 --> 01:28:58,582
Pozdrav, Lorelei.

1530
01:29:00,185 --> 01:29:02,352
Mogu li nešto učiniti
pomoći, trebaš li nešto?

1531
01:29:02,354 --> 01:29:03,420
Ne draga, hvala.

1532
01:29:03,422 --> 01:29:04,220
Nazvat ću te.

1533
01:29:04,222 --> 01:29:06,022
Hvala.

1534
01:29:06,024 --> 01:29:07,290
Utičnica.

1535
01:29:07,292 --> 01:29:08,592
Nisam te vidio
od one igre Monopoly.

1536
01:29:08,594 --> 01:29:11,795
Od tada ste me vidjeli
zatim, nekoliko puta.

1537
01:29:11,797 --> 01:29:13,363
Znaš da sam pobijedio u toj igri.

1538
01:29:13,365 --> 01:29:15,098
Oh, jesi li još uvijek
visoko zbog toga?

1539
01:29:15,100 --> 01:29:17,233
U redu, pobijedio si, bože.

1540
01:29:17,235 --> 01:29:19,169
Žao mi je te igre
obilježio te za cijeli život.

1541
01:29:21,773 --> 01:29:23,807
Šminkali su je.

1542
01:29:23,809 --> 01:29:25,108
Zašto?

1543
01:29:25,110 --> 01:29:26,676
Da bi izgledala lijepo.

1544
01:29:41,259 --> 01:29:42,459
Ovo je Lorelei.

1545
01:29:44,229 --> 01:29:45,295
Pozdrav Lorelei.

1546
01:29:45,297 --> 01:29:46,229
Bok.

1547
01:29:46,231 --> 01:29:47,430
Drago mi je što smo se upoznali.

1548
01:29:47,432 --> 01:29:49,165
to je
i meni je drago.

1549
01:29:50,302 --> 01:29:53,003
Kako si, što
jesi li bio do?

1550
01:29:53,005 --> 01:29:55,005
Ne puno, samo radim.

1551
01:29:55,007 --> 01:29:56,306
Puno sam putovao.

1552
01:29:56,308 --> 01:29:57,307
Moja djevojka i ja
zapravo se upravo vratio

1553
01:29:57,309 --> 01:29:59,142
iz San Francisca jučer.

1554
01:29:59,144 --> 01:30:01,945
Oh, to je tako lijepo, jesam
nikada nisam bio u San Franciscu.

1555
01:30:01,947 --> 01:30:03,380
Da, to je sjajan grad.

1556
01:30:06,418 --> 01:30:07,217
Zdravo.

1557
01:30:09,321 --> 01:30:10,687
To je djevojčica Mara.

1558
01:30:10,689 --> 01:30:12,322
Sjećaš li se Mare?

1559
01:30:12,324 --> 01:30:14,424
Join mali prijatelj
iz osnovne škole?

1560
01:30:14,426 --> 01:30:15,358
Jesam li je poznavao?

1561
01:30:16,261 --> 01:30:17,494
Vidjeli smo je sto puta,

1562
01:30:17,496 --> 01:30:19,396
išli su okolo
zajedno godinama.

1563
01:30:20,265 --> 01:30:21,865
Pođi sa mnom, ja ću
predstaviti te.

1564
01:30:21,867 --> 01:30:25,368
Ne, nemoj, naći ćemo se
nju nekom sretnijom prilikom.

1565
01:30:25,370 --> 01:30:27,337
Nećeš je upoznati
ikada više u bilo kojoj prilici,

1566
01:30:27,339 --> 01:30:28,638
sretan ili ne.

1567
01:30:28,640 --> 01:30:30,607
Ne, nemoj, ja
ne želim se uplitati.

1568
01:30:30,609 --> 01:30:34,310
Nećeš
daj se od sebe.

1569
01:30:34,312 --> 01:30:35,812
Da li tvoja majka
još živiš ovdje gore?

1570
01:30:35,814 --> 01:30:37,113
Ne, otišla je davno.

1571
01:30:37,115 --> 01:30:38,815
Ona živi u
Država Washington sada.

1572
01:30:38,817 --> 01:30:40,717
Gdje u državi Washington?

1573
01:30:40,719 --> 01:30:42,719
Otok Bainbridge
na Puget Soundu.

1574
01:30:42,721 --> 01:30:45,088
Da, moj bivši šef
živi tamo gore mislim.

1575
01:30:46,058 --> 01:30:48,058
- Moj otac je živio...
- Oprostite.

1576
01:30:49,394 --> 01:30:50,660
Dušo, što nije u redu?

1577
01:30:50,662 --> 01:30:52,362
Ne brini, ništa
loše će se dogoditi.

1578
01:30:53,365 --> 01:30:56,399
To je Jo, Jo iz priče.

1579
01:30:59,337 --> 01:31:01,037
Da, rekao sam ti to prije.

1580
01:31:02,741 --> 01:31:03,907
Ona je mrtva.

1581
01:31:05,377 --> 01:31:06,676
Znam, znam
da je mrtva.

1582
01:31:06,678 --> 01:31:08,311
Žao mi je, sve sam pokušao.

1583
01:31:08,313 --> 01:31:10,747
Pokušao sam sve i
Nisam je mogao spasiti,

1584
01:31:10,749 --> 01:31:12,048
Nisam mogao ništa učiniti.

1585
01:31:13,218 --> 01:31:14,684
žao mi je!

1586
01:31:29,534 --> 01:31:30,333
Izvoli.

1587
01:31:30,335 --> 01:31:31,234
Hvala vam puno.

1588
01:31:31,236 --> 01:31:32,235
Trebate li još nešto?

1589
01:31:32,237 --> 01:31:33,269
Ne hvala, dobro smo.

1590
01:31:33,271 --> 01:31:35,338
Žao mi je što sam napravio
spektakl samog sebe.

1591
01:31:37,275 --> 01:31:39,409
Mogu li dobiti malo
blokove i olovke?

1592
01:31:39,411 --> 01:31:40,276
Da.

1593
01:31:41,179 --> 01:31:42,712
Gdje ti je torba?

1594
01:31:42,714 --> 01:31:43,847
Ovdje je.

1595
01:31:43,849 --> 01:31:45,315
Oh, hvala ti.